私たちは、成功を褒め称えるべきか？
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1046回 22 June, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
社会が、ビジネスで - あるいは、なんらかの部門で - 最も成功を収め
た人々を褒め称えたり、それを真似ようとしたりするのは間違っている。
そうではなく、成功することよりも、才能のある人々を、我々は褒め称え
るべきである。以下は、二つのイギリスの大学での新しい学術的研究によ
る成果である。それによれば、「成功」は、しばしば、人々のコントロー
ルの及ばない要因、運に基づいていると言う。
Reporter: John McManus
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
emulated
見習われる、真似られる
counter-intuitive
期待することに反して、直感と相いれない、経験にそぐわない
field of expertise
専門(分野) / 技能の分野
beneficiaries
利益を得た人々、恩恵を受ける人、受益者
affluent
裕福な、金持ちの
attributable
…に起因する、が原因で、のせいで
advocates
推薦する、支持する、弁護する
fortunate
幸運な、運のよい
fruitless
願っていたことが達成できない、無益な、無駄な
pursuing
追跡する、続いて、following
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
私たちは、成功を褒め称えるべきか？
社会のトップの人々は、それほど才能があるわけでも見習われるべき人
でもないというメッセージは、一般に期待されることとは反対のことであ
るように思える。しかし、この報告書では、その専門分野で最も偉大なこ
とを成し遂げたように思える人々は、しばしば、運、外からのランダムな
力によって恩恵を受けた人であると述べられている。
この研究の著者たちは、例として、巨人のコンピュータ・ソフト会社マ
イクロソフトの共同創業者で、世界で最も裕福な人の一人であるビル・ゲ
イツを挙げている。彼は、疑いなく才能に恵まれていたが、初期に成功を
収めたのは、家族が裕福で、- ほとんどのアメリカ人がコンピュータに近
づくこともできなかった時代に - プログラミングがカリキュラムに含ま
れている学校に通うことができたからだと、彼らは言う。ウォーリック大
学ビジネス・スクールのチャンウェイ・リウ教授によれば、家族関係も役
立った。
そうした運が、非常な成功を収めた人々の人生では作用しているとリウ
教授は説明する。つまり、偉業を達成するというのは、それほどその人自
身の才能によるものではないという意味である。そうではなく、彼は、彼
が「セカンド・ベスト」と呼ぶ人に目を向けるよう主張する。彼らは、運
に頼っているわけでないので、彼らの業績は、本当の成功を評価する機会
を提供している。その研究は、また、同僚が、余りにも幸運な人々の偉業
を真似ようとするのは危険であるとも指摘している。
これで、世界金融危機が説明できると、リウ教授は語る。彼は、また、
トップとなるヒントとして、ビル・ゲイツのような人々の生涯を研究する
のは、無駄であると信じている。もちろん、学者の中には、実際に、個々
人が、個人的な付き合いを使い、利用できるあらゆる機会を追求して、自
ら自身で幸運な環境を作りだすことができると主張する人もいる。しかし、
この研究では、最高の給料をもらっている人々は、完全に才能によって稼
いでいるわけではないので、より重い税を払うべきであるとも言う。 -
それは、非常に運の悪いことだろう。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
