ユーロ(欧州選手権) 2012 を「避けよ」という主張
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1033回 29 May, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ソル・キャンベルは、ファンたちに、ユーロ(欧州選手権) 2012 を「避
けるよう」警告した。元イングランド・チームのキャプテンの警告は、
BBCによる映像を見たあと発せられた。その映像には、ポーランドとウ
クライナとの最近の試合での人種差別的発言と暴力とが映し出されている。
ヨーロッパのサッカー運営機関である UEFAは、人種差別については、
ゼロ・トレランス(いかなる違反も許さない)の方針であると語っている。
Reporter: Chris Rogers
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
being raised
求められる、引き起こされる
footage
フィルムやヴィデオの編集されていない録画、映像
taunted
引き起こされた、見舞われた、愚弄された
vicious
意図的に残酷であったり暴力的であったりする、悪意のある、悪徳の
scuffles
短い混乱した戦い、もみ合い、小競り合い、乱闘
hooligans
暴力的で若い厄介者/問題児、町のチンピラ、フーリガン
racially motivated
人種や民族の起源が異なることによって促された、人種差別が動機と
される
domestic
同じ国のチーム同士で戦われた、国内の
a matter
問題、関心事
confront
敢然と立ち向かう、直面する
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ユーロ(欧州選手権) 2012 を「避けよ」という主張
ポーランドとウクライナは、５年前にユーロ 2012の開催地として選出
された。しかし、今、その選手権大会まで、数日となって、選手とファン
との安全についての問題が生じている。
両開催国で行なわれた最近数ヶ月の試合の映像には、テラスでのナチス
式敬礼や、黒人プレーヤーがモンキー・チャントで愚弄される様子、ウク
ライナでのアジアの学生グループに対する悪意に満ちた襲撃が映し出され
ている。
その襲撃は、ウクライナ第２の都市で、ユーロ 2012 の開催地である
ハルキウで起こった。敵対するファンの間での一連の小競り合いが映し出
されている間に、突然、フーリガンが、新しいターゲットを見つけ出す。
- 故国のチームを応援するためにそこにいたアジア学生たちの小さなグル
ープである。
私たちは、元イングランド・チームのキャプテン、ソル・キャンベルに、
そのグループが襲撃されている映像を見せた。彼は、ユーロ 2012 の開
催国に、その国が選ばれたことに疑問を投げかけた。
ユーロ 2012 の決勝は、ウクライナの首都キエフで行なわれる。イギ
リス政府は、ファンたちへの忠告として、アフロ・カリビアンやアジア系
の人々は、ウクライナでは、人種差別的動機による襲撃を受ける恐れがあ
るため、格別な注意を払うように助言している。ソル・キャンベルの忠告
は、さらに直截である。
「国内にいて、テレビで観戦しなさい。リスクを冒す必要はない。…。
最後には、棺桶に入って帰って来ることになりかねないのだから。」
UEFAは、BBCが撮影した試合は、国内戦であり、その国のサッカー当
局の問題であると語った。ユーロ 2012 は、人種差別のような問題と取
り組み、敢然と立ち向かうチャンスであると語った。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
