What's the damage?
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第73回 29 May, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヘレンは、食料を買いに、農民市場へ行ってきたところです。ジェンは、
その食料がいくらしたのか尋ねるのに、「ダメージはどう(What's the
damage?)」という表現を使います。しかし、問題が起こります。- 誰か
が、その食料を勝手に取って食べていたのです。
What's the damage?
Jen: こんにちは。私は、ジェン。- そして、今日、このスタジオに私と一
緒にいるのは、ヘレンです！
Helen: ハーイ！
Jen: ヘレン、私たち、始める前になんだけど、- 私のために、農民市場へ
行ってたんだって？ 私は、行く時間がなかったの。
Helen: 行ってたわ。あなたが好きそうなものを選んできた。…。ほら。
…。もぎたてのリンゴに、歯ごたえのあるニンジン、たくさんのタマネギ、
焼きたてのパンに、美味しい蜂蜜一瓶。
Jen: Brilliant ? 私のために買い物してくれてありがとう。早く食べてみた
いわ。ところで、ダメージはどう？(what's the damage?)
Helen: ダメージ？(Damage?) 何かダメージがあるとは思わないわ。リン
ゴの一つは、少し傷があると思うけど。また、ニンジンの一つの端っこを
かじってみたけど、少しだけ切れば大丈夫だわ。
Jen: 食料のダメージの意味じゃないわ。「ダメージはどう？(what's the
damage?)」というのは、誰かに何かのお金をいくら借りているか尋ねる
ときに使うことができるの。
Helen: つまり、食料代として、私にいくらお金を借りてるのか知りたい
のね？
Jen: その通りよ。- その言い方が使われている例を二つ聞いてみましょう。
What a lovely meal ? I think we should split the bill two ways
though, so what's the damage?
（なんて素晴らしい食事だろう。- でも、割り勘にした方がいいと思う
な。で、いくらになる？
Thanks so much for fixing the brakes on my car. What's the
damage for the work you've done?
（車のブレーキを修理してくれて本当にありがとう。修理代はいくら？）
Helen: ということは、レストランやカフェで「ダメージはどう？(what's
the damage?)」って言うこともできるわけね。
Jen: その通りよ。この言い方は、勘定書を受け取るときに、友人たちの
間で使えるし、何か仕事をしてもらった人に支払いをするときに聞くこと
もあるかも知れないわね。一般に、何かがいくらするのか分からなかった
り、価格をあらかじめ見積もらないといけないときに使うわ。
Helen: 今日のように、あなたのために私が市場に行ったときとかね！
Jen: そう、それがいくらしたのか分からなかったので、私は、あなたに
「ダメージはどう？(what's the damage?)」って聞いたの。つまり、私
はいくらお金を借りてるの？
Helen: 12ポンド 50ペンス。
Jen: 12ポンド 50ペンス？！ かなり高いわね。
Helen: 食料の品質を見れば、その価値が分かるわ。- とてもいいのよ。
Jen: 分かったわ。はい、- 12ポンド 50ペンス。
Helen: それじゃあ、はい。
Jen: ちょっと見てみましょう。…。リンゴ、うーん。…。そうねえ、あ
なたが言っていたより少し傷が多いわね…。
Helen: そうなの、ご免なさい。バッグを落としたの…。
Jen: ニンジン見て！ あなた、かじったって言ったけど、てっぺんしか残
ってないわ。これじゃあ、料理できないわよ！
Helen: ご免なさい、お腹が空いていたの。
Jen: 少なくとも、この蜂蜜の瓶は、よさそうね。…。空じゃない！
Helen: ご免なさい、ご免なさい！ 余りに美味しそうだったので、我慢で
きなかったの！
Jen: もう、お金を返してくれない。食べられてしまった食料にお金を払
うつもりはないわ！
Helen: 分かったわ。食事に出かけるっていうのはどう？ 私が払うわ。
Jen: フム…。分かった。…。
後で…
Jen: お腹いっぱい！ アップル・アンド・ハニー・パイって、本当に美味
しいわね。
Helen: 勘定書を持ったウエイターが来たわ。ほら、忘れないで。これは、
私の奢りね。あなたの食料を全部食べてしまったんだから。オー、あー、
…。困ったわ。
Jen: 高いの？ ダメージはどう？(What's the damage?)
Helen: 食事は、40ポンドなんだけど、今、思い出した…。
Jen: 何を？
Helen: サイフを農民市場に忘れてきたの！ お金払ってくれない？
Jen: もう！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
