北京トイレをきれいにする
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1030回 24 May, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
北京市政府は、いかなる公衆トイレも、一時に２匹以上の蠅が飛んでい
てはならないという布告を出した。これは、市の公衆トイレを改善するた
めに当局によって定められた一連の新しい法令の一つに過ぎない。
Reporter: Michael Bristow
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
put their heads together
グループで議論した、集まって相談した、一緒に考える
attendants
他人が必要とするものを助ける有給の人々、案内係、係員
buzzing around
昆虫のような物音をたててすばやく動き回る、ぶんぶん飛び回る
regulations
規則、法令、規定
ordinance
当局によって定められた法令集、条例、布告
public convenience
誰もが使えるトイレ、公衆トイレ、国民の利便性
smelly
不快な匂いの、悪臭を放つ
paid a visit
人や物を見に行った、訪問した
pungent
強い匂いのする、強く刺激する、鼻にツンと来る
palatable
容認できる、受け入れることができる、快い、口に合う (匂いや味)
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
北京トイレをきれいにする
市の６つの部局が集まって、新しい規則を考えた。その範囲は、清掃、
施設利用、案内係の訓練に及ぶ。
いかなる公衆トイレも、２匹以上の蠅が飛んでいてはいけない。- どの
ようにチェックすればいいのか書いてはないが。また、混乱を招きそうだ
が、「捨てられたもの」として言及されたものについての法令もある。ど
の公衆トイレでも、こうした残されたものが二つ以上あってはならない。
新しい基準は、また、トイレが、いかに悪臭を放つものであるかを詳し
く述べている。北京のトイレを訪れたことのあるほとんどの人は、実際に
非常に鼻にツンとくる臭いがすることを知っている。
もちろん、これらの新しい法令には、重大な側面もある。市の古い地区
に住んでいる多くの人々は、まだ、自分の家にトイレがなく、公衆トイレ
を使うしか選択の余地はない。彼らにとっては、これらの規則が、避けら
れない日々の必要を、少しは受け入れられやすくすることになるだろう。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
