Why the long face?
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第72回 22 May, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヘレンは、ひどい一日を過ごして、悲しい気分です。ジェンは、何かが
おかしいことに気づいて、「なぜ長い顔なの？(why the long face?」と
言う表現を使います。その後、彼女は、つまらぬ冗談を言ってヘレンを元
気づけようとします。
Why the long face?
Jen: こんにちは。私はジェニファー。で、ヘレンを待っているの。さっ
き廊下でヘレンを見たんだけれど、少し元気がなかったわね。待って、ほ
ら、ヘレンよ。こんにちは、ヘレン！
Helen: やあ、ジェン。
Jen: どうしたの、ヘレン？ なぜ長い顔なの？(Why the long face?)
Helen: 私の顔がどうかしているの？
Jen: あなたの顔は、何もおかしいところはないわ。ただ、少し元気なさ
そうに見えるけど。
Helen: でも、あなた、今、私、長い顔(a long face)だと言ったじゃない。
Jen: 違うわよ。- 私が言ったのは…
Helen: あなた、私の顔が変だと思っているんでしょう。今日、こんな風
に髪をするべきじゃなかったのよ、分かってるの。
Jen: 違うわ。私は、あなたに「なぜ長い顔なの？(Why the long face?)」
ってきいたのよ。
Helen: 私の鼻？ 大き過ぎるの？ それとも、私のあごの形が悪いのかしら。
頭にバッグをかぶった方がいいのかもね！
Jen: 違う、違う、違う。- そんなことを言ったのじゃない。第一に、今日、
あなたは素敵よ。
Helen: わかった。…。じゃあ、どういうつもりだったの？
Jen: 英語では、「なぜ長い顔なの？(why the long face?」という表現は、
誰かがつまらなさそうな顔をしていたら、どうしたのと尋ねるくだけた言
い方として使われるのよ。
Helen: つまり、私の顔には、何も問題はない？
Jen: そう、何もないわ。その言葉が使われている例をいくつか聞いてみ
ましょう。
You've just got a new job, a new house and a new man - you
should be happy! Why the long face?
（君は、新しい仕事に、新しい家に、新しい男を得た。- 幸せなはずだ
ろう！ どうしてそんなに元気がないんだ？）
Hey there, don't look so sad! Why the long face?
（あら、そんな悲しそうな顔をしないで！ どうしたの？）
Helen: つまり、「なぜ長い顔をしているの？(why the long face?)」は、
「どうしたの(what's the matter?)」って尋ねる別の言い方に過ぎない。
Jen: その通り。「what's up?」って言ってもいいわね。
Helen: それは、とっても簡単ね。- 「what's wrong?」でもいい。
Jen: ところで、what IS wrong? (どうしたの？)、どうして、そんな情け
ない顔をしているの？
Helen: 本当にひどい一日だったの。- すべてがうまくいかなくって。先ず
最初に、車の鍵をなくしたの。その後、ミーティングに遅刻して、そして、
帰りには、つまずいて転んで水たまりに落ちて。ひどい一日だったわ。
Jen: それは酷い目にあったわね。じゃあ、ほら、私がジョークを言って、
あなたを元気づけるってのはどう？ - これなんかどう。
Helen: いいわ、もちろん。聞かせて。
Jen: 一頭の馬がバーに入って行く。バーテンダーは言う。「なぜ長い顔
してるんだ？(why the long face?)」
Helen: つまり、その馬は元気がなかったのね？ それの何が面白いの？
Jen: バーテンダーが、馬に「なぜ長い顔してるんだ？(why the long
face?)」って言うのよ。
Helen: どうして馬がバーに行くのよ？
Jen: そんなことは問題じゃないでしょ。- ジョークなんだから。馬だから、
バーテンダーは、「なぜ長い顔してるんだ？(why the long face?)」って
言うのよ。
Helen: 意味分からない。
Jen: ほら、馬って、長い顔(long face)してるじゃない。
Helen: だから、元気がないのでしょ？
Jen: 違うの。うーん、そうね。でも、それはジョークなの。馬は長い顔
(long faces)してる。
Helen: だから、どうして、また、馬はバーに入って行ったの…？
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
