戦車の間のツーリズム
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第45回 09 May, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
北朝鮮と韓国との間の強固に防備された国境 - 非武装地帯 - が、韓国
によってエコ・ツーリズムの目的地になっている。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
demilitarized zone
軍事行動が許されない場所、非武装地帯
fortified
強化された、防備の固められた、要塞化した
eco-tourism
環境への配慮が促される旅行/観光産業、エコ・ツーリズム(自然を破
壊せずに観光収入が得られるような観光のありかた)
buffer zone
戦っている二つの軍を分けるのを意図した地域、緩衝地帯
rebrand
新しいアイデンティティで開始する、ブランドを再生する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
戦車の間のツーリズム
北朝鮮と韓国との間にある非武装地帯は、地球上で、最も強固に防護さ
れた国境地帯である。
しかし、韓国は、北朝鮮との国境に沿った地域を新しいエコ・ツーリズ
ムの場所として開放する計画である。
その緩衝地帯は、50年以上厳しく立ち入りが禁止されていたので、今
では、手つかずの自然保護区となっている。
彼らは、戦争の地ではなく、平和の地として、その地域を広めたいと希
望している。
━━[練習問題解答]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
前回の練習問題の解答の日本語訳は、
MySouda - 外国語 Blog - http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
危機のコアラ -
http://d.hatena.ne.jp/mysouda/20120503/1336040077
に追加してあります。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
