ディ・トーテン・ホーゼン - 主張を持ったポップスター

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第347回　17. April 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw.de/dw/article/0,,15886345,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Haltung, die – ここでは、意見、見解


　sich treu bleiben – 常に、自分の信念や主義に従って行動する


　Punkrocker, der – 非常に大音響で速いテンポのロック音楽を演奏する
ミュージシャン、パンク・ロッカー


　Altbier, das – 特にドュッセルドルフ周辺の地域で飲まれる黒いビール、
アルトビール


　Plattenmillionär, der – 百万件以上の音声メディア(例えば、CD)が売れ
たミュージシャン、ミリオンセラーのアーティスト


　Engagement, das – 自由意志で何かのために(例えば、社会正義のため
に)活動すること、献身 (動詞：sich für etwas engagieren)


　sich etwas nicht träumen lassen – 口語：何かを想像することができ
ない、何かを夢見ることができない


　den Durchbruch schaffen – ここでは、有名になる、躍進する


　jemanden begeistern – 人に非常によく気に入られる、人に霊感を与
える


　Charts, die (複数形でだけ、英語から) – よく売れた順のほぼ毎週の歌
のリスト、ヒット・チャート


　Gedränge, das – 狭い空間に大勢の人々が一緒にいる状態、群衆 (例え
ば、ロック・コンサートなどで)


　Botschaft, die – ニュース、メッセージ


　mobil machen – ここでは、口語：何かに賛成したり反対したりして戦
うために人々を集める (本来は：mobilisieren=動員する)


　Nazi, der – 国家社会主義の目標をよいと思う人、ナチ党員


　etwas steht im Mittelpunkt – 何かが非常に重要だ、中心にある


　geil – ここでは、口語：すごい、素晴らしい


　mit etwas zusammenhängen – 何かに属する、何かと関係する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ディ・トーテン・ホーゼン - 主張を持ったポップスター


　1982年４月に、「ディ・トーテン・ホーゼン」は、初めて姿を現した。
そのうちに、ドイツでは、ほとんど誰もが、彼らを知るようになる。しか
し、今日まで、そのパンクロッカーは、そして彼らの都市は、ずっと常に
自分の信念・主義を曲げることはなかった。



　ディ・トーテン・ホーゼンは、アルトビーアやライン川のようにドュッ
セルドルフに属する。５人のミュージシャンは、ミリオンセラーを記録し、
多くの音楽賞を獲得、社会的活動やスポーツ・イベントに関わっている。
彼らの最初のコンサートでは、確かに、まだそんなことは夢にも想像でき
なかった。


　大躍進は、1988年のアルバム「アイン・クライネス・ビッシェン・ホ
ローシャウ(Ein kleines bisschen Horrorschau)」と「ヒーア・コムト・
アレックス(Hier kommt Alex)」という曲で起こる。簡単なメロディーと
分かりやすい歌詞が、大衆の心を捕えた。その後数年は、彼らの歌は、定
期的にヒット・チャートに登場する。その後の 1997年の1000.コンサー
トは、しかし、そのバンドにとってほとんど終わりを意味するほどであっ
た。なぜなら、ステージ前の群衆の中での 16歳の若者の死が、バンドの
メンバーの間に、激しい議論を引き起こしたから。しかし、彼らは、危機
にもかかわらず前進する。


　「ホーゼン」の成功物語は、畏敬の念を起こさせるほどのものである。
音楽批評家のフィリップ・ホルシュタインは、それをこう説明する。「そ
の若者たちは、本当に常に自分の信念に従って行動する。彼らの主張は、
常に今もパンクロックである。」彼は語る。ディ・トーテン・ホーゼンは、
彼らの明確なメッセージで有名であり、例えば、原発やナチに反対し戦う
ために人々を集める。


　時々、彼らは、普通でないコンサート会場を好む。ディ・トーテン・ホ
ーゼンは、一度ファンの家の居間に現れたことがあった。また、刑務所に
ゲスト出演して驚かせる。その際、ジョークが中心になる。ヴォーカルの
カンピーノは言う。「私は、すでに、私の人生の素晴らしい最高だと思わ
れる経験すべてのおおそ 90％は、ディ・トーテン・ホーゼンと一緒に過
ごして来たと認めなければならない。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━