Call it a day
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第67回 17 April, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヘレンは、ジェンが「それを一日と呼ぶ(call it a day)」とか「それを
一夜と呼ぶ(call it a night)」とかいう言葉を使うので戸惑っています。-
どんな意味でしょう？ この番組 The English We Speak で見つけなさい。
Call it a day
Jen: こんにちは。The English We Speak へようこそ。私は、ジェニフ
ァーで、私と一緒にスタジオにいるのは、…ああー(あくび)…ヘレンです。
Helen: やあ、ジェン…、少し疲れてる？
Jen: ああ、そうね。本当に、少し疲れてる。私、今朝７時からここにい
るの。- もう、それを一日と呼ん(call it a day)でもいい頃だと思うわ。
Helen: それを何と呼びたいの？ 月曜日？ 火曜日？
Jen: あらら、違うわ。そんなつもりじゃ…。
Helen: 土曜日はどう？ 私の大好きな曜日よ。それとも、それをまったく
新しい日で呼んでもいいわね。ケーキの日はどうかしら！ コーヒーの日
とか。
Jen: その日の呼び方を変えたくないわ。英語では、それを一日と呼んで
(call it a day)もいい頃というのは、何であれ、していることを終えて -
普通は、家に帰りたいという意味なのよ。
Helen: つまり、あなたは、もうそれを一日と呼び(call it a day)たいのね？
私たち、まだ番組を終えてないわ。
Jen: その通りよ。その場合、その言葉が実際に使われている例をいくつ
か聞いておきましょう。
We're getting nowhere with this ? shall we call it a day and start
again tomorrow?
（これでは、どうにもらちがあかないね。- 今日はもう終わりにして、明
日もう一度始めることにしよう。）
I'm getting picked up from work at five, so I think I'd better call
it a day.
（５時に仕事場に迎えに来るの。それで、もう終わりにした方がよいと思
うんだけど。）
Helen: 分かった…。つまり、それを一日と呼ぶ(call it a day)のは、して
いる仕事を終えるときだと決めることなのね。
Jen: その通りよ。それでは、今すぐにそれを一日と呼び(call it a day)ま
しょう。
Helen: いいわ。仕事のあと、軽く一杯でもって思っていない？
Jen: そうね、かなり疲れているけど、一杯のみに出かけようかしら。
Helen: じゃあ、行きましょう！
Voice: しばらく経って…
(ナイトクラブの音楽)
Helen: ジェン、時間を見て。- 私たち、７時間もここにいるわ！
Jen: 分かってる！ 今晩どうなってしまうのか分からない。多分、それを
一夜と呼ぶ(call it a night)時間ね。
Helen: 今日の言葉は「それを一日と呼ぶ(call it a day)」だったと思うけ
ど？
Jen: 「それを一夜と呼ぶ(call it a night)」と言うこともできるのよ。晩
にどこかへ出かけていて、家に帰るときだと思ったなら。
Helen: うーん、それなら、間違いなく、あなたはそれを一夜と呼ぶ(call
it a night)必要があると思うわ。でも、見て…。
Jen: 何？
Helen: もう、お日様が昇っているわ。一晩中、町にくり出していたわけ
ね。多分、代わりに、それを一日と呼ぶ(call it a day)べきじゃない？
Jen: それは、もう、また仕事の時間という意味ね！ 病気で休むって電話
してもいいかしら？
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
