ロシア・サッカー、人種差別騒動
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第996回 23 March, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
コンゴの選手クリストファー・サンバに、バナナが投げつけられたこと
から、ロシアのサッカー界に、人種騒動が勃発した。それは、ロコモティ
ヴ・モスクワとアンジ・マハフカラとの試合の終わりに起こった。両クラ
ブとも、今、どちらのファンが非難されるべきか言い争っている。
Reporter: Alex Capstick
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
signed for
…と契約を結んだ、サインした
landed
落ちた、着陸した
tossed it
不用意にそれを投げた、ぽいと投げた
disciplinary action
罰、懲戒処分
threatening
敵対的な行為をすると約束している、悪いことが起こりそうな
substantiated
証拠で証明された、実証された、確認された
racially abusing
民族性のゆえに人を侮辱する、人種差別をする
unveiled
明らかにする、公表する
to stage
主催する、開催する
tackling the issue
問題と取り組む、問題に対処する
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシア・サッカー、人種差別騒動
クリストファー・サンバは、先月、イギリスのプレミア・リーグのブラ
ックバーン・ローヴァーズからアンジ・マハフカラへの移籍にサインした。
ロコモティヴ・モスクワとの試合後、彼の足下にバナナが投げつけられた。
サンバは、それを群衆に投げ返し、そのために、彼は懲罰を受けるだろう
と言われている。
一方で、モスクワのクラブの幹部は、その事件の責任は、マハフカラ側
にあると結論付けた。アンジは、それに対し、その主張の正当性が立証さ
れなければ、法的措置を取るといって脅している。
ロコモティヴのファンは、以前、人種差別をしているところを見られて
いる。2010年、彼らは、イギリス・チームが、そのクラブからナイジェ
リアのストライカー、ピーター・オデムウィンギーの移籍の契約を結んだ
ことから、バナナが描かれ「ありがとう、ウェスト・ブロム」と書いた幕
を公開した。
ロシアの国内サッカーには、人種差別のうわさがある。ロシアは、
2018年ワールド・カップを開催する権利を得る少し前に、サッカー連盟
は、その問題と熱心に取り組むよう要請している。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
