歌うおばあちゃんたち
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第38回 21 March, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ウラル山脈の遠く離れた村のあるグループが、５月に行われる次回ユー
ロヴィジョン・コンテストにロシアから驚きのエントリーをした。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
haven
安全な場所、安息の地、停泊港
unexpected
驚くべき、予期しない
no spring chicken
古いという意味の丁重でインフォーマルな言葉、もう若くはない、子
供ではない
stamina
身体的及び精神的力、スタミナ、体力、持久力、根気
household chores
家庭の仕事、家庭の日常の雑用
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
歌うおばあちゃんたち
ああ、ロシアの村は、静謐の安らぎの地！
それとも？ これは、ユーロヴィジョン・ソング・コンテストに彼女た
ちが予期せぬエントリーをした話。
この楽団には、若い人は一人もいない。ブラノヴォ・グラニーズの歌い
手のほとんどは、70代であるが、それでも、心身ともに充実している。
彼女たちは、村のホールで、歌「みんなのパーティ」のリハーサルをし
ているが、家の雑用のために、練習する時間があまりない。
━━[練習問題解答]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. Prof Pasquino says that as the leader of his own party, Silvio
Berlusconi still has some influence, but is simply too old to run for
office in 2013, when at 76, "he is unlikely to have the stamina to
ride a long electoral campaign".
（パスクィーノ教授は、自らの党の指導者として、シルヴィオ・ベルルス
コーニは、まだ、いくらかの影響力は持っているが、2013年の大統領選
挙に立候補するには年を取りすぎていると言う。76歳では、「長い選挙
運動を行うだけの心身共の気力があるようには思えない。」）
Source: Italy wrestles with Berlusconi legacy
http://bbc.in/AAQhJV
2. Robots are about to invade our lives. From performing
household chores, to entertaining and educating our children, to
looking after the elderly, roboticists say we will soon be welcoming
their creations into our homes and workplaces.
（ロボットが、まさに私たちの生活に入り込もうとしている。様々な家事
をするだけでなく、子供たちを楽しませたり教育したり、年寄りの世話を
したり、やがて、彼らの作り出したものが、家庭や職場に入って来るのを、
私たちは歓迎するようになるだろうと、ロボット研究家たちは語る。）
Source: Ready for the robot revolution?
http://bbc.in/qSJh0C
3. During a recent visit to London, its director and cast members
offered their own theories on the film's unexpected success. "It
shows that everyone wants a story," says Tate Taylor, an actor
turned director who, prior to The Help, had only one feature film to
his credit.
（最近ロンドンを訪れたとき、監督や出演者たちは、その映画の予期しな
い成功について、持論を述べた。「みんなが物語を欲していた。」と語っ
たのは、俳優から監督になったテイト・テイラーであるが、彼は、「ヘル
プ」以前には、わずか一作しか優れた主要作品はなかった。）
Source: Why did The Help clean up at the US box office?
http://bbc.in/uodSLH
4. He said: "We will not give up on this mission because
Afghanistan must never again be a safe haven for al-Qaeda to
launch attacks against us."
（彼は言った。「俺たちは、このミッションをあきらめない。なぜなら、
アフガニスタンを、俺たちに対する攻撃を開始するアルカイダの安全な基
地にしてはいけないから。）
Source: Afghan mission into final phases, says David Cameron
http://bbc.in/zzfJFu
5. In the main event Hopkins, himself no spring chicken at 46,
lost his title after injuring his shoulder in the second round.
（メーン・イベントで、ホプキンスは、彼自身 46 歳で、もう決して若く
なく、第２ラウンドで肩を怪我して、タイトルを失った。）
Source: Man wrongly convicted of murder makes boxing debut
http://bbc.in/rnr2qu
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
