言葉の戦い
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第994回 20 March, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最近の会議で、サルマン・ラシュディは、元パキスタンのクリケット・
チームのキャプテンで政治家のイムラン・カーンを攻撃し、彼の政治的生
命は、この数ヶ月で変わりつつある。カーンは、会議に招待されたが、ラ
シュディもそこに来るという話を聞いて、出席を拒否した。
Reporter: Marianne Landzettel
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
abandoned
見捨てた、愛想をつかした
farce
コメディ、喜劇、笑劇、茶番劇、道化芝居
stifled
抑えられた、抑圧された、窒息した
inflicting pain
害を引き起こす、苦痛を与える
in a similar vein
同様に、同じように
declined
拒絶した、拒否した
immeasurable
巨大な、計り知れない、無限の
doubted
信じなかった、疑った
warming to his subject
話題により興奮する、話に熱がこもる
cast
役割・任務を与える、割り当てる
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
言葉の戦い
サルマン・ラシュディは、この数ヶ月、インドの見出しに、その名が出
ない日はなかった。ジャイプール文学祭の主催者たちが、ムスリム集団が、
暴力に訴えるのではないかという恐れのために、彼が話をする計画を放棄
したとき、ラシュディは、その動きを、言論の自由を抑圧する「黒い茶番
劇」と呼んだ。
数週間前に、イムラン・カーンは、カルカッタでのその文学祭に参加す
るのを利用し、文筆によって「社会に害を及している」として、ラシュデ
ィを非難した。
また、同様に、カーンは、今週のデリーでの会議に来ることを拒否した。
サルマン・ラシュディの書いたものは、「世界中のムスリムに測り知れな
い害を及ぼしている」と語った。
サルマン・ラシュディは、イムラン・カーンは、「悪魔の詩」を読んだ
のではないかと疑っていると語った。
自分の話に熱が入り、サルマン・ラシュディは、イムラン・カーンとム
アムマル・カダフィが肉体的によく似ていると、彼が思っていることを指
摘した。「万一、カダフィの生涯について映画を作りたい、そして、少し
見栄えのよいものを作りたいというのであれば」、ラシュディは、「イム
ラン・カーンにカダフィの役をやらせるとよい」と語った。
パキスタンのいくつかの英語の新聞が、デリーの催し物の案内の見出し
として、取り上げたのは、この比較であった。
エキスプレス・トリビューンもまた、世論調査の結果を載せた。読者の
76％が、デリーの講演中止のイムラン・カーンの決定に同意していると、
述べている。インドでもパキスタンでも、サルマン・ラシュディのコメン
トに対する公式の反応はない。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
