エネルギー転換(脱原発)には多くのお金がかかる

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第338回　16. März 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw.de/dw/article/0,,15812869,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Energiewende, die – 原子力エネルギーから持続可能なエネルギーへの
交替、エネルギー転換


　etwas/jemand bedarf einer Sache – 何かが誰かに必要だ、ものが何
か/誰かに必要だ


　kluger Kopf, der – 知性のある人、賢い頭


　solide – ここでは、よい、確かな、堅固な


　Forschung, die – 全般的に科学者の仕事、研究


　etwas passt auf ein Blatt Papier – 何かが容易に早く解決する


　etwas prägen – ここでが、何かを定義する、形作る、特徴付ける


　in etwas investieren – 何かに多くのお金を使う、投資する


　Zeitalter, das – 世界の歴史の長い時間、時代


　erneuerbare Energien (ほとんど複数形) – 環境に優しい、常に利用で
きる資源(例えば、太陽、風力、地熱)で得られるエネルギー、持続可能な
エネルギー


　Verschiebung, die – ここでは、変化、転換


　Priorität, die – 最も重要なこと、優先すること


　Geld in etwas stecken – もののためにお金を使う、何かにお金をつ
ぎ込む


　auf der Strecke bleiben – ここでは、もうそれほど強く支持されない、
途中で挫折する


　Rückbau, der – 減少、縮小、経費節減


　Endlagerung, die – ここでは、何かを永遠にある場所に残すこと、最
終処分


　etwas verkünden – 何かをはっきりと言う、報告する、布告する


　auf etwassetzen – 何かを非常に重要だと思って支援する、支持する、
味方する


　Lippenbekenntnis, das – 口語：偽りの約束、リップ・サーヴィス


　Handlungsbedarf, der – 何かがなされなければならないこと、行動の
必要性


　Koalitionstreffen, das – 政府の様々な政党の会議、連立会議


　Fortschritt, der – ここでは、成功、結果、進歩、改善


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　エネルギー転換(脱原発)には多くのお金がかかる


　2011年の福島原子力発電所の事故後、ドイツでは、エネルギーの転換
(脱原発)が決められた。そのためには、賢明な頭脳と確かな資金供給が必
要である。今後の研究について、多くのことが議論されている。



　ドイツの連邦政府にとって、先ず、一枚の紙で、エネルギーの転換が通
過した。2011年９月６日、実際、一面に、今後数年で、エネルギー研究
が行なわなければならないことを集めた。およそ 35億ユーロが、2011
年から 2014年の間に、研究に投資されるべきで、それで、原子エネルギ
ーの「終わりの始まり」とともに、持続可能なエネルギーの時代の始まり
も成功させなければならない。


　これまでの結果は、それほどよくないと、フライブルクの太陽エネルギ
ー・システム研究所(ISE)の所長アイケ・ウェーバーは思っている。「優
先順位をどう変えるか、私たちは、まだ認識できない。」彼は言う。原子
エネルギーの研究に、まだ、非常に多くの資金を投入しなければならない。
しかし、風力発電や太陽光発電でのエネルギー供給が多くなればなるほど、
エネルギー研究に多くの資金を投資しなければならない。


　原子力の専門家ヨアキム・クネーベルは、エネルギー転換にもかかわら
ず、ドイツの原子力エネルギー研究が頓挫しないように戦うつもりだ。エ
ネルギー転換で、問題は、小さくなるのではなく大きくなると、クネーベ
ルは説明する。安全性、原子炉の廃炉、放射性廃棄物の最終処分場が、偉
大な専門家の知識を必要とする課題である。


　政治家たちは、メディアで、持続可能なエネルギー分野の研究を進める
よう宣言している。ウェーバーは、これをリップ・サーヴィスだと思って
いる。なぜなら、まだ、エネルギー転換が、実際に、実現するような明確
なコンセプトがまったくないのだから。研究の資金供給にしても、まだ、
大きな行動が必要である。それは、政府も認識している。福島から一年た
って、連立政府の会議で、それまでなされた進歩を批判的に検証しようと
議論がなされた。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━