強打を浴びせる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第37回 14 March, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
tournament
競技会、トーナメント
opponents
…と競う人々、対戦相手、反対者
stadium
スポーツ・アリーナ、競技場、スタジアム
athlete
スポーツに参加する人、競技者、スポーツ選手、アスリート
reach the top
成功する、首位になる、成功を手にする
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
強打を浴びせる
サダフ・ラヒミは、リングでパンチの練習をしている。その 10代の女
性は、オリンピックでこれまでで初めての女子ボクシング競技のアフガニ
スタン代表となることを夢見ている。
その 17歳は、故国には、戦える相手が一人もいない。それで、練習の
ためにウェールズに行った。
彼女は、普通、かつて公開処刑場として使われたスタジアムでトレーニ
ングしている。
そのアスリートは、アフガニスタンの女性でもトップになることができ
ることを示したいと思っている。
━━[練習問題解答]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. The runners will set off in waves alongside a number of former
Olympic and Paralympic athletes, who will also be making history
by being among the first to cross the stadium's finish line.
（ランナーたちは、元オリンピックやパラリンピックのアスリートたちと
並んで、次から次に波のように出発する。彼らは、また、スタジアムのフ
ィニッシュ・ラインを最初に越えるものになって、歴史を刻むことになる。）
Source: London 2012: Olympic Park run official route
announced
http://bbc.in/x3fJ4V
2. Bath-based members of the British Olympic swimming team
will also be using the facilities to train, as will athletes from
Malaysia.
（イギリス・オリンピック水泳チームのバースを本拠にしているメンバー
たちは、また、マレーシアのアスリートたち同様、列車の設備も利用する
だろう。）
Source: London 2012: China's Olympic Swimmers to train in Bath
http://bbc.in/z9I6M9
3. The Wimbledon champion Petra Kvitova has become the latest
player to pull out of the tennis at Indian Wells in the US because of
a stomach bug that is threatening to overshadow the whole
tournament.
（ウィンブルドン選手権優勝者ペトラ・クビトバは、トーナメント全体に
影を投げかける恐れのあったお腹の虫のために、アメリカのインディアン
・ウェルズのテニスから抜け出した一番新しい選手となった。）
Source: Mystery stomach bug threatens tennis tournament
http://bbc.in/zMn4N4
4. While he is "tagging" his opponents, the raider has to hold his
breath and chant "kabaddi, kabaddi".
（レイダーが、相手に「タッチ」している間、レイダーは、息を継がず
「カバディ、カバディ」とキャントを唱えなければならない。）
Source: Indian women win first Kabaddi World Cup
championship
http://bbc.in/wlGura
5. Many young athletes who competed at the complex went on
to reach the top of their games, including former Wimbledon
champion Lleyton Hewitt, China's NBA star Yao Ming, and US
soccer star Freddie Adu.
（元ウィンブルドンの優勝者レイトン・ヒューイットや中国の NBAスタ
ーの姚明(ヤオ・ミン)、アメリカのサッカーのスター選手フレディー・ア
ドゥーなどの総合施設で競技をする多くの若いアスリートたちは、試合の
頂点に立とうと努力続けた。）
Source: Building a complex sporting legacy
http://bbc.in/yT7tBD
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
