ヒトラーの文書禁止のまま

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第337回　13. März 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw.de/dw/article/0,,15804663,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Auszug, der – 一部、抜粋


　Hetzschrift, die – 特定の人に対して政治的な憎しみを広げる文書、煽
動文書


　"Mein Kampf" – ドイツで禁止されているアドルフ・ヒトラーの書物の
タイトル、「わが闘争」


　als etwas gelten – とても価値がある、何かに値する


　verfassungsfeindlich – 国家や人間の基本的権利に反する、憲法に反
する


　Volksverhetzung, die – 人々に特定の人のグループに対して悪い感情
を持たせること、人を煽動すること


　zugänglich – ここでは、それを得ることができる、利用できる


　Verleger, der – 書物や雑誌や新聞を発行する人、出版社、発行人


　überfällig – ここでは、すでに非常に長くなっている、期限の切れた、
期日の過ぎた


　breite Öffentlichkeit, die – 大勢の観客/読者/視聴者、広く公開するこ
と


　sich mit etwas auseinanderzusetzen – 何かのことを考える、何かに
従事している、何かと取り組む


　jemandem etwas nachsagen – ここでは、特定の理由で誰かが何か
をするように言う、誰かに何かを繰り返す、言う


　erlöschen – ここでは、期限が切れる、失効する、死ぬ、なくなる


　Urheberrecht, das – 著者のテキストを守る法律、著作権


　etwas wird aufgehoben – 何かの期限が切れる、何かが壊される


　etwas/jemand ist umstritten – 何かに様々な意見がある、何か/誰か
が議論されている、いろいろな意見に分かれている


　Grausamkeit, die – ここでは、人が他の人を苦しめる行為、残忍さ、
獰猛さ


　Zentralrat der Juden, der – ドイツのユダヤ人を代表する組織、中央
協議会


　etwas gelassen sehen – 物事を静かに落ち着いて待つ、何かを静かに
見る


　etwas wird entzaubert – ここでは、何かがその特殊性をなくす、魔
法が解かれる、幻滅させられる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ヒトラーの文書禁止のまま


　ヒトラーの煽動の書「わが闘争」からの抜粋も、2012年３月のドイツ
の判決に従えば、これからも出版してはならない。にもかかわらず、他の
国やインターネットでは、その書を得ることができる。



　ドイツでは、ヒトラーの「わが闘争」の出版は禁止されている。それは、
憲法に反し、国民を煽動する手段として使われるから。また、人は、読者
の政治的影響を妨げるだろう。この議論は、今日、多くの人が、ドイツの
明らかな民主的な関係からは、不必要だと見ている。さらに、「わが闘争」
は、他の多くの国々では、問題なく手に入られ、それどころかインタネッ
トでも利用できる。


　出版人ピーター・マックギーは、こう思っている。「今では、広く公開
することで、オリジナルのテキストを取り扱う可能性を得るということは、
できなくなっている。」彼は、週刊新聞でヒトラーの書物の抜粋を出版し
たかった。多くの人は、彼に、その際、何よりも財政的なことを言ってい
た。しかし、この出版を巡る訴訟では、2012年初め、その禁止は、裁判
所のよって確認された。


　それは、将来変わる可能性があった。著者の死後 70年で、著作権は失
われる。それは、2015年からは、「わが闘争」は、ドイツでは、完全に
出版できるという意味である。国民煽動と憲法違反のために禁止は、しか
し、著作権の法律によって、無効になることはないだろう。


　裁判所の明確な判決にもかかわらず、「わが闘争」の抜粋を出版させる
べきかどうかという問いにつていは、意見が分かれている。家族大臣クリ
スティナ・シュレーダーは、国家社会主義の残忍さを理解するために、人
は、何が必要なのか、まったく確かではないと思っている。ドイツのユダ
ヤ人中央評議会ディーター・グラウマン委員長は、それに対して、出版は
可能になるだろうと見ている。彼は、その書物の魔法が解かれることを希
望している。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━