To paint the town red
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第62回 13 March, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リーが、金曜日の夜、オーバーオールを着て、赤のペンキ缶を持って、
ウィルに会いにパブにやって来ます。今週の番組で、何故なのか見てご覧
なさい。
To paint the town red
Will: こんにちは！ 僕はウィル。金曜日の夜 - 楽しい時！ ここは、バー
ニング・スワン、僕のお気に入りのパブ。僕は、ちょうどリーを待ってい
るところ。ほら、リーがやって来た。何だ、ありゃ！ 今度は、何を着て
いるんだ？
Li: やあ、ウィル。
Will: やあ、リー！ 素敵な…青いオーバーオールだね！
Li: ありがとう。新しいオーバーオールなの。特別に今夜のために買った
のよ。
Will: うん。わかった。リー、僕は、本当は、ファッションにはついて行
けないんだけど、ロンドンでは、デニムのオーバーオールは、実は、建築
業者やペンキ屋や大工だけのものなんだ。
Li: そうでしょう！ で、どこから始めるの、ウィル？
Will: ええ？ 何？ 何をするつもりだい？
Li: ここは、確かに、とてもくすんでいるわね。
Will: どうしてペンキの缶なんか持って来たんだい？
Li: 特に、その壁ね。しましょうか？
Will: リー？ 何をしているの？ ついに頭がおかしくなってしまった。リー！
Li: どうしたの？
Will: ほら、そんなところに入って壁を塗ったりしない。やめろ！ その茶
色いのがいいんだから！
Li: 赤にして欲しいんじゃなかったの？
Will: 違うよ！ 誰も赤になんかして欲しくない！
Li: でも、今夜、町を赤に塗ろう(we'd paint the town red)って言ったじ
ゃない - このパブから始めて！
Will: それは、そういう表現なんだよ！
Li: また違った！
Will: 外出して、本当にわくわくする最高の時を過ごそうって意味なんだ。
町を赤に塗る(We'll paint the town red)って言うのは、- 実際にペンキ
で色を塗るのではなくて、楽しもうって言う意味なんだ。いくつか例を聞
いてみよう。
It's my daughter's birthday today. She's gone out with her
friends. I expect they'll paint the town red!
（今日は、娘の誕生日なの。友だちと出かけちゃったわ。楽しんでくれ
たらいいわね。）
Go on, come out with me tonight, let's paint the town red!
（ねえ、今夜一緒に出かけましょう。楽しく過ごしましょうよ。）
We had a crazy night on Saturday, we painted the town red.
（土曜日は、素晴らしい夜だったね。とても楽しかった。）
Li: なら、もう、ウィル。私たちがするつもりだった楽しいことを教えて
くれない。何をして楽しむつもりだったの？
Will: そうだね、酒を飲んで、ダンスをして、大声で笑って、人と出会っ
て、夜を明かす。
Li: ふむ。まだ、かなりペンキが残っている。この壁を一つ塗りましょう。
Will: だめだよ、リー。やめろ。やめろって。逮捕されるぞ。
Li: 色がそんなによくないから？
Will: 違う！ 違う！ ほら、やめろ！ 僕たちの夜を台無しにしてしまう！
Li: 奇麗になってるわ！
Will: リー！ やめろって！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
