カブールで最初の女性だけのインターネット・カフェ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第989回 12 March, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
女性専用のインターネット・カフェが、国際女性の日を記念してアフガ
ニスタンの首都カブールに開店した。そういう類いのものとしては最初の
そのカフェは、数ヶ月前に、夫によって拷問され投獄された 15歳のアフ
ガニスタンの花嫁サハル・グルにちなんで名付けられた。
Reporter: Bilal Sarwary
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
activists
変化のために運動する人々、活動家、運動家
harassment
不愉快な扱いがいつまでも続くこと、苦しませること、嫌がらせ
symbolic
何か他のことを表す、象徴的な
morale
信頼、明瞭さ、積極性、モラル、やる気、士気
fraught with
(普通悪い)もので一杯の、…だらけである
deprived
否定された、許されなかった、剥奪された
bear the brunt
力一杯何かを取る、矢面に立つ
mingle
混ぜる、混ざる
turning a blind eye
無視している、見て見ぬふりをする、知らぬふりをする、目をつぶる
domestic violence
家庭での身体的精神的攻撃、家庭内暴力
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カブールで最初の女性だけのインターネット・カフェ
サハル・グル・インターネット・カフェは、今日、「変化を求める若い
女性」という若い右派活動家たちのグループ - その国では、最初のそう
したグループだが - によって、カブールで開店された。そのグループは、
カブールには、たくさんのインターネット・カフェがあるが、嫌がらせに
遭うために、そこには行けないと言う。これらのカフェの雰囲気は、女性
にはよくない。
この若い女性のグループは、アフガニスタン全土の他のいくつかの州に、
同様のカフェを開店する予定である。広く象徴的な動きとして、このカフ
ェの開店は、アフガニスタンの女性のやる気を高めるだろう。2001年に
タリバン政権を倒してから、数百万の少女たちが、学校に戻って来たし、
女性たちは、仕事や政治に戻って来た。
しかし、アフガニスタンの女性の生活は、まだ、多くの困難や課題で一
杯である。何百万もの女性たち、ほとんどは、田舎の地域であるが、まだ、
非常に基本的な権利もない。彼女たちは、家族によって無理矢理結婚させ
られることがよくあり、夫の手で、激しい暴力を受ける女性もいる。
女性の権利は、最近、国の最高宗教会議が、女性を男性と一緒にしない
ように、一人で旅しないように勧告したことから、熱い議論の対象となっ
ている。活動家たちは、アフガニスタン政府は、女性の権利を無視してい
るとして非難している。多くの女性が、サハル・グルの女性専用のカフェ
の中で、いくらかの自由を享受することができるだろうが、ほとんどの女
性は、それでもまだ、苦しみ、サハル・グルのように、家庭内暴力の犠牲
者のままだろう。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
