資金不足のドーピング取り締まり
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第335回 06. März 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw.de/dw/article/0,,15790022,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Doping, das (英語から) – 禁止されたスポーツの力を高める薬物の利用、
ドーピング
Profi, der – ここでは、スポーツでお金を稼ぐ人、プロ選手
schwarze Schaf, das – 他の人と悪いので区別されるグループの一員、
黒い羊、厄介者、面汚し
Sünder,der – 罪を犯す、あるいは、罪を犯した人、罪人
Medienecho, das – テレビ、ラジオ、新聞、インターネットでの反応、
メディアエコー
Fall, der – ここでは、例、問題、場合
es wird ruhig um etwas/jemanden – 何か/誰かが、それほどの注目を
集められない、以前ほど興奮させない、おさまる、静まる
Manipulation, die – ここでは、違法な方法の密かな使用、ごまかし
illegal – 合法でない、法で禁止された、違法な ↔ legal
Wettlauf, der – 何か/誰かより速くなろうとすること、徒競走、かけ
っこ
Fahnder, der – 犯罪を明らかにして責任を取らせる人、捜査官、調査
官
einen Schritt voraus sein – 有利な地位にいる、先んずる、優越する、
一歩前に出る
Jahresetat, der – ここでは、何かのために一年に使えるお金、年度予
算、年間予算
Sponsor, der – あるプロジェクトのための資金を出す人や会社、スポ
ンサー
Stiftung, die – よい目標を進める組織、基金、財団
saubere Ruf, der – 他の人が持っている積極的なよい意見、よい評判
Ansehen, das – 他の人が持っている意見、評判
leichtes Spiel haben – 問題も反対もなく成功できる、容易に演じられ
る
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
資金不足のドーピング取り締まり
プロスポーツのドーピングは、今も存在する。ドイツでは、国立反ドー
ピング機構が、その厄介者を追跡している。しかし、その機構は、資金が
不足している。
元プロ自転車競技選手ヤン・ウルリッヒは、2012年２月から正式にド
ーピングの違反者となった。それを、国際スポーツ裁判所が決定した。ウ
ルリッヒは、すでに 2007年に、多くの非難を受けて、現実の自転車スポ
ーツから身を引いている。当時、彼の場合、大きなメディアの反響を呼び
起こしたが、それ以後、全般にドーピングのテーマに関しても、ドイツの
唯一のツール・ド・フランスの優勝者についても静かになった。
それでも、その問題は、まだ、同様に現実にある。多くのごまかしが発
見されないでいる。なぜなら、常に、アスリートの力を違法に高める新し
い治療や方法が利用されているから。詐欺師たちは、ドーピング調査官と
永遠にいたちごっこをして、ほとんどの場合、決定的な一歩先を行ってい
る。ドイツの調査官のチャンスは、初めは、決して悪くはなかった。
2002年、ボンに、国立反ドーピング機構 - 短縮して NADA - が、
当初資金 1,300万ユーロで設立された。その資金は、様々なところから
来ている。州が、一度だけ 14,000ユーロ支払っている。連邦政府は、年
間予算のおよそ３分の１を引き受け、残りは、個人のスポンサーが出資し
ている。しかし、機構を成功させるためには、それで十分ではない。
しかし、政治では、財政的責任は、連邦政府と州との間で押し付け合い
をしている。そして、経済では、なるほどスポーツの評判のよさに興味が
あるとはいえ、ドーピングに対して財政的な援助を行動に移すにはためら
いがある。この状況が改善されない限り、NADAの国際的なよい評判が
危うくなるだけではない。ドーピング違反が、容易になされてしまう。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
