新しい連邦大統領

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第332回　24. Februar 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw.de/dw/article/0,,15760843,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Bundespräsident, der – ドイツを代表する国家元首、連邦大統領


　Rücktritt, der – もう会社/役所には行かないこと、退職、引退


　links – ここでは、結ばれた政治的な繋がり、きずな


　liberal – 人間の自由を脅かすのを可能な限り少なくしようとする、自
由主義の、リベラルな


　konservativ – ここでは、伝統的な価値を大切にする政治的な立場、保
守的な


　politische Richtung, die – 人が持っている政治的な意見、政治的傾向


　Lebensthema, das – 生涯で一番重要であるテーマ、人生のテーマ


　NS-Zeit, die – die Zeit des Nationalsozialismus(国家社会主義の時代
=ナチ時代) (1933 – 45) の短縮形；ヒトラーの独裁


　DDR, die – die Deutsche Demokratische Republik(ドイツ民主共和
国=東ドイツ) (1949 – 1990) の短縮形


　Ministerium für Staatssicherheit, das – DDRの諜報機関、略して、
シュタージ、国家保安省


　Pastor/Patorin, der/die – 福音派の司祭の呼び名、パストール、牧師


　eine wichtige Rolle spielen – 重要である、大切な仕事を帯びている、
重要な役割を演じる


　Widerstand, der – 何かに反対する抗議、反対、抵抗


　Regime, das – 独裁、民主的でない政府、強圧的な政権


　Wende, die – ここでは、過去の DDR(ドイツ民主共和国)の平和的な革
命 1989/1990、転換点


　Gottesdienst, der – キリスト教の宗教的な儀式、教会の礼拝、神のお
務め


　Demonstration, die – ここでは、何かに対する公然とした抗議、デモ


　Aufarbeitung, die – ここでは、テスト、検証、分析、精密検査 (動詞：aufarbeiten)


　Bundesbehörde für Stasi-Unterlagen, die – 国家保安省の文書に基
づいて、ドイツ民主共和国の歴史を改訂しそれを利用できるように公開す
る行政機関、シュタージ文書のための連邦当局


　Bundesversammlung, die – 政治家やその他の社会の代表者のグルー
プで、その唯一の仕事は連邦大統領を選ぶこと、連邦会議


　Gremium, das – 特定の仕事を成し遂げる人々のグループ、団体、協会


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　新しい連邦大統領


　クリスティアン・ヴルフの辞任後、ドイツの新しい連邦大統領が、選ば
れなければならない。世論調査によれば、ほとんどのドイツ人は、偏りの
ないヨアキム・ガウクを支持している。



　ヨアキム・ガウクは、どの党にも属していないが、非政治的ではない。
左翼、リベラル、そして保守、- そのように、彼自身は、自らの政治的傾
向を見る。二度の独裁を個人的に経験した後、ガウクは、彼の大きな人生
のテーマとして「自由」を掲げている。なぜなら、彼は、ナチ時代に生ま
れ、DDRで成長したから。彼の家族は、常に国家保安省(シュタージ)の
監視の下で生きていた。


　神学者及び牧師として、ガウクは、DDR-体制に抵抗し、その後 1989
年の転換期には、重要な役割を果たした。彼は、毎週教会で礼拝を行い、
その後、大きなデモを指導した。


　その後は、彼の名前は、なにより DDR文書の検証と結び付けられた。
なぜなら、ガウクは、1990年から 2000年まで、シュタージ文書の連邦
機関、俗に単に「ガウク機関」とも呼ばれるが、その議長となった。それ
は、例えば、市民に、シュタージが収集した情報を見ることを可能にして
いる。


　ほとんどの党では、国家の最高官職の候補者として、その 72歳を強く
推している。世論調査によれば、54％のドイツ人が、ヨアキム・ガウク
を新しい大統領として望んでいる。しかし、彼らは、決定に参加するわけ
ではない。なぜなら、連邦大統領は、国民によってではなく、政治家やそ
の他の社会の代表者などの識者からなる連邦会議によって選ばれるから。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━