Have your cake and eat it
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第59回 21 February, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週の番組では、ジェンは、リーに対してずっと無礼です。それとも、
このイディオムには、彼女が最初に思っていたのとは異なる意味があるの
でしょうか？
Have your cake and eat it
Jen: こんにちは！ 私はジェンです。そして、ここにリーがいます。
Li: (ため息つきながら) こんにちは。
Jen: 機嫌悪そうね、どうしたの？
Li: このパンフレット見てよ。
Jen: (読みながら) 「ゴールデン・パーム・ビーチ、バルバドス。このリ
ゾートでは、人の手の入っていないビーチが、数マイル続く。クリスタル
・ブルーの海、五つ星ホテル…。」休暇に行く予定なの、リー？
Li: そうなの、予約したばかり。
Jen: でも、あまり楽しそうじゃないわね。何が問題なの？
Li: うーん、5,000ポンドもかかるの！
Jen: それは大金ね。
Li: わかってるわ。それに、お金を節約して、バスルームを改装したいの
よね。
Jen: それじゃあ、なぜ休暇の予約をしたのよ？！
Li: 休暇に行かなければならないの。- ２年も休みを取ってないから！
Jen: じゃあ、いいじゃない。もう予約したんだし！
Li: でも、本当に、バスルームも改装する必要があるのよね！
Jen: そうねえ、ケーキを残しておいて食べることはできないわね(you
can't have your cake and eat it)、リー！
Li: どういう意味？ 今日、私がケーキを食べたこと、どうして知ってるの？
私のことを太っているって言っているの？！ 私はケーキを食べるのを止
めた方がいいって思ってるの？！
Jen: あららら、違う、違う。そんなこと何も言っていない。
Li: じゃあ、なぜ、私にケーキを食べるのを止めてもらいたいの？！
Jen: 落ち着いてよ！ 私は「ケーキを残しておいて、食べることはできな
い (you can't have your cake and eat it)。」って言ったのよ。英語で
は、この語句は、二つの仕方で何かを使うことはできないっていう意味
なの。
Li: あら、つまり、お金を使って、同時に節約することはできないという
意味なの？
Jen: その通り。もういくつか例を聞いてみましょう。
He's just got married, but he misses the single life. Well it's too
bad ? you can't have your cake and eat it!
（彼は結婚したばかりなのに、独身時代が懐かしいって。うーん、いけな
いわね。- 二つを同時に得ることはできないわよ！）
I drank a whole bottle of champagne at the party last night, but
now I feel sick - I've got the worst hangover ever. But I suppose
you can't have your cake and eat it!
（昨夜のパーティで、シャンパンをまるまる一本飲んだんだ。で、今は、
気分が悪い。- これまで、こんなひどい二日酔いになったことはないよ。で
も、二つを同時に得ることはできないよね！）
Li: 二つ目の例はいいわね。- 翌日の影響なしに、たくさんアルコールを飲
むことを期待できないわね。二つを同時に得ることはできない。ケーキを残
しておいて、食べることはできないわね (you can't have your cake and
eat it.)。
Jen: そして、あなたは、多くのお金を使わないで、楽しい休暇を過ごすこ
とはできない。
Li: その通りだと思うわ。
Jen: ケーキの話なんかするから、お腹がゴロゴロ鳴っているわ。本当に、
もうお腹がぺこぺこ。
Li: 道路の向かいに新しいカフェがあって、小さなカップケーキを売ってる
わ。本当に美味しそうなの！ 番組の後、何か食べに行かない？
Jen: とても行きたいんだけど、行けないの。今夜ディナーに出かけるので、
お金を残しておきたいのよ。
Li: あらら、うーん、ジェン、ケーキを残しておいて、食べることはできない
わね(you can't have your cake and eat it.)。一人で食べに行くわ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
