ホイットニー・ヒューストン - 偉大な声を失う
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第330回 14. Februar 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw.de/dw/article/0,,15740450,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
verstummen – もう話さない、もの言わない、おし黙る
Hit, der (英語から) – 非常に多くの人々によって聞かれ、それで非常に
有名になっている歌、ヒット曲
ruinieren – 壊す、破壊する、廃墟にする
Moderator/in, der/die – ここでは、ラジオやテレビの放送を導く人、
プレゼンター、司会
Talkshow, die (英語から) – 特定のテーマについて議論するテレビやラ
ジオの放送、トークショー
etwas zum Ausdruck bringen – 何かを言う、示す、表明する
Gospel, der/das – キリスト教的なアフリカ系アメリカ人の音楽の傾
向、ゴスペル音楽
Pate/Patin, der/die – ここでは、キリスト教会で、子供(名付け娘や名
付け息子)に特別な責任を負う人、名付け親
Background-Sänger/in, der/die – バンドで主声部を支える歌い手、
バックグラウンド・シンガー
Gründer/in, der/die – 何か新しいもの、例えば、企業などを作る人、
創始者、創業者
Plattenfirma, die – 音楽を作って売る企業・会社、レコード会社、レ
ーベル
Plattenvertrag, der – バンドやミュージシャン(音楽家)とレーベルと
の契約、レコード契約
Debütalbum, das – バンドやミュージシャンが初めて出す歌の全集、
デビュー・アルバム
Grammy, der – → ミュージシャンのための賞、音楽賞、グラミー賞
Auszeichnung, die – 何かのために人が称えられるもの(例えば、勲章
や賞)、(動詞：jemanden mit etwas auszeichnen)
Soundtrack, der (英語から) – 映画の音楽、サウンドトラック
Charts, die (複数形でだけ) (英語から) – 一週間で最もよく売れた歌の
リスト、ヒット・チャート
Exzess, der – やり過ぎ、行き過ぎた行為、特定の分野での極端な行動、
不品行
Entzugstherapie, die – ここでは、薬物依存から癒されるべき治療法、
禁断治療
etwas prägen – 何かが強い影響を及ぼす、 形作る
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ホイットニー・ヒューストン - 偉大な声を失う
女性ポップ歌手で女優、世界のスターであるホイットニー・ヒュースト
ンは、他の誰もが持ち得ないような声をしていた。そのヒット曲で、彼女
は、ドイツでも偉大なスターになった。しかし、薬物が、彼女の経歴を蝕
んだ。
有名な CNNのトークショーの司会者ラリー・キングは、絶賛してこう
語った。「彼女が歌うとき、ただ歌ったというだけではなく、その歌を、
本当に感じていた。」ホイットニー・ヒューストンのその偉大な才能は、
その類い稀なクリアな歌声にあった。その声で、彼女は、世界中のファン
の心をつかんだ。
ホイットニー・ヒューストンは、1963年に、ニュージャージー州で、
女性ゴスペル歌手の娘として生まれた。15歳ですでに、そのアレサ・フ
ランクリンの名付け娘は、バックグラウンドの歌手として舞台に立った。
彼女は、モデルとしての仕事を始め、20歳のときに、レコード会社「ア
リスタ」の創業者クリーヴ・デーヴィスによって見いだされた。その後、
レコード契約を結び、1985年には、デビュー・アルバム「ホイットニー
・ヒューストン」が発売された。
「I wanna dance with somebody」や「One Moment in Time」のよ
うな多くの歌が、ヒット・チャートの１位になり、ホイットニー・ヒュー
ストンに何度もグラミー賞をもたらした。1992年の成功を収めた映画
「ボディー・ガード」のサウンドトラックから取られた「I will always
love you」は、17カ国で、ヒット・チャートの第１位を獲得した。
しかし、スターの生活は、また、暗い面も持っていた。過度のアルコー
ル依存と薬物依存、さらに禁断治療が、彼女の経歴に影響を与えるように
なった。歌手のボビー・ブラウンとの結婚も、一層不幸を増した。再度の
入院生活を終え、2010年に再び舞台に立ったとき、多くのファンはがっ
かりした。ホイットニー・ヒューストンは、一度こう言ったことがある。
「私は、私の最良の友人か、最悪の友人かです。」2012年２月12日、彼
女は、ホテルの一室で、48歳でこの世を去った。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
