寒波でさらに死者

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第329回　10. Februar 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw.de/dw/article/0,,15728493,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Kältewelle, die – 非常に寒い日が突然始まる時期、寒波


　Obdachlose, der/die – 住居がなく路上で生活している人、ホームレス


　Notunterkunft, die – 困窮した人々がしばらくの間住める部屋や建物、
緊急の避難所


　fatal – 悪い、ひどい、ここでは、また、命が脅かされる、致命的な


　Schacht, der – トンネル、地面の下の通路、マンホール、下水


　geschützt – ここでは、風や寒さで引き留められた、保護された


　überleben – 危険な/命が脅かされる状況でも死なない、生き延びる


　erfrieren – 非常な寒さのために死ぬ、凍死する


　etwas zur Verfügung stellen – 何かを提供する、利用できるようにす
る


　permanent – 常に、永久的に、長く


　gefährdet sein – 危険である、危険にさらされている


　Einbruch, der – 何かが突然始まること、崩壊


　sogenannt – それに公式の名前はないが何がかそう呼ばれているよう
に、いわゆる


　jemanden versorgen – 例えば、食事を与えるなどして人の世話をす
る、養う


　ehrenamtlich – 自由意志で、支払われることなしに、代価なしに


　überwältigt sein – 人が期待していなかったことに非常に動かされて、
圧倒されて、驚かされて


　Hilfsbereitschaft, die - 人が他の人を喜んで助けること、協調性


　Aufruf, der – ここでは、助けや支援を(例えば、ラジオで)公式にお願
いすること、嘆願、呼びかけ


　unzählig – 非常に多い、数えきれないほどの


　Spende, die – 他の人たちが助けられるようにお金や物資を送ること、
寄付、寄贈


　jemanden/etwas respektieren – 人や物の価値を認識する、尊敬する、
気遣う


　neulich – 少し前、最近


　einfach so – ここでは、何もなしに要求する、ちょうどそのようだ


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　寒波でさらに死者


　路上での生活は過酷だ。しかし、多くのホームレスは、誇り高くて、緊
急避難所のような援助を受け入れない。冬の氷点下の気温では、それは、
命に関わる。



　ヴォルフガングは、71歳で、路上で生活をするようになって 10年にな
る。「私は、普通、銀行の入り口や Uバーンのトンネル、安全な家の通
路で夜を明かす。しかし、昨夜のようなマイナス 10度では、人は、戸外
では生き延びられない。私は、凍え死にそうだった。」そのため、ヴォル
フガングは、毎晩、ボンの救援組織カリタスが、ホームレスのために設置
した暖かい部屋の前に列ぶ。


　ドイツでは、住居のない人の数は、25万人以上になると見積もられて
いる。それで、およそ２万人が、ヴォルフガングのように実際に長く路上
で生活をしている。また、これらのホームレスたちは、極端な氷点下の気
温の時には、命が危険にさらされる。夜の気温が、氷点下 20度にまで下
がる大寒波が襲来して以来、ヨーロッパでは、寒さで死ぬ人の数が増加し
ている。


　そのため、ホームレスのための暖房付きの部屋や緊急避難所としてのテ
ントを提供する援助団体の数が次第に増えている。しかし、彼らの多くは、
自分から助けを求めて来ない。それで、ケルンのような大都市では、支援
者は、路上のホームレスの世話をするために、毎晩、いわゆる「寒波夜回
り」を開始した。ベルリンやフランクフルトでは、ホームレスを避難所へ
乗せて行く「寒波バス」が運行中である。


　サッシャ・ディクマンは、ボランティアの参加者であるが、赤十字での
食事では、互いの助け合いに驚かされている。今や、市民もそれを示して
いる。「ラジオでの呼びかけ - そして、私たちは、数えきれないほど多
くの衣類やシーツの寄贈を得た。それは、すでに大きな善意になっている。」
ホームレスのヴォルフガングもこう強調する。「ほとんどの人は、私たち
を敬い助けてくれる。最近では、私は、コーヒーとパンとをもらった。-
そんなところだ。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━