Get your hands dirty
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第57回 08 February, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
なぜ、リーは泥で手を汚しているのでしょう？ 誤解があったのでしょ
うか？ The English We Speak で詳しく見てご覧なさい。
Get your hands dirty
Neil: こんにちは。僕はニールです。今日は、なんて惨めな日なんだろう！
おや、あれはリーだな！ 一体、彼女は何をしているんだろう？！ 泥の
中で四つん這いになっている！
Yang Li: あら！ こんにちは！
Neil: 大丈夫かい？
Yang Li: ええ、元気よ。ありがとう。
Neil: 何か特別な理由があって、泥の中にいるのかい？
Yang Li: ええ、そうよ。身体を汚しているの。
Neil: そのようだね。
Yang Li: 近所でのお祭りのためにね。- 今夜の。知ってるでしょ！
Neil: 知ってるよ。でも、シャワーを浴びて、身体をきれいにするつもり
だよ。汚すのじゃなくて。もしかして、何かの低価格の温泉美容法なのか
い…？
Yang Li: 違うわ。これは、美容法じゃない。お祭りの世話人がこうする
ように言ったのよ。
Neil: 世話人が？
Yang Li: そう、先週、私たち一人一人に参加を求めて、成功させるには、
みんなが、ゲット・ユアー・ハンズ・ダーティし(get your hands dirty)
(手を汚さ)なければならないって言ったのよ。
Neil: おぉぉぉぉぉぉぉ！
Yang Li: 何？
Neil: 実際に手を汚して来てほしいという意味じゃないと思うよ。それは、
一つの言い回し！
Yang Li: 言い回し？
Neil: そう。「ゲット・ユアー・ハンズ・ダーティ(get your hands dirty)
というのは、距離を置いて他の人がするのを見ているだけでなく、仕事に
本当に関わる」という意味なんだ。- 楽しくないことも含めてね。
Yang Li: まあ。
Neil: 例えば、
Woman: Unlike other bosses, Mr Stevens really likes to get his
hands dirty. It's as if he's one of us.
（他の上司とは違って、スティーブンズさんは、本当に何でも自分です
るのが好きね。私たちと変わらないわね。）
Man: Mary pretends to work hard, but I've never actually seen
her get her hands dirty.
（メアリーは、一生懸命仕事をしている振りをしているけど、実際のと
ころ、彼女がちゃんとやっているのを見たことがないわ。）
Yang Li: つまり、私が、実際にするよう言われていたのは、お祭りの準
備をしっかり手伝ってと言うことね。- 汚れた手で来てと言われたわけで
はない。
Neil: その通り。
Yang Li: ところでねえ？ それは構わないんだけど、実は、泥の中にいる
のが楽しくなり始めていたの。きっと、私の肌、なめらかになっているわ。
ねえ、ニール。やってご覧。面白いわよ。ゲット・アワー・ハンズ・ダー
ティにしましょう。実際に！ ほら、ほら…。
Neil: 嫌だよ…。だめだよ、お願い…。アアッー。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
