公海上の船長

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第327回　03. Februar 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15708169,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Kapitän/in, der/die – 船の舵を取る人、船長


　auf hoher See – 岸から遠く離れた海の真ん中、公海上で、外洋上


　im Notfall – ある危険な状況、緊急時に


　erste Schritt, der – ここでは、教育の最初の部分、第１歩


　Bachelor, der – およそ３年の研究期間後達せられる大学の目標、学士


　Offizier/in, der/die – ここでは、航海のために教育され、船上での特
定の管理責任を負う人、船長、高級船員


　Havarie, die – ここでは、難破、船の遭難、事故、大惨事


　Passagierschiff, das – 乗客を乗せた船、旅客船


　etwas steuern – 何かを操縦する、導く


　anstatt – …の代わりに


　an Bord – 船上に、船上で、船に乗った


　Navigation, die – 乗り物を進めること、航行、航海


　Simulator, der – 特定の状態を本当のように人工的に作り出す装置、シ
ュミレーター、模擬操縦装置 (動詞：etwas simulieren)


　Route, die – 道、ルート


　sich einer Sache bewusst sein – 何かを知っている、気づいている


　Herausforderung, die – 難しい問題、チャレンジ


　Ernstfall, der – ここでは、緊急、緊急事態


　etwas voraussehen – 以前に何かを知る、予測する、予見する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　公海上の船長


　コスタ・コンコルディアの事故は、船長の責任がいかに大きいかを示し
た。緊急時に於いては、船長は、素早く正しく対応しなければならない。
ヤーデ大学は、その仕事の職業訓練をしている。



　スティナ・メンツェルは、女性船長になりたいと思っている。彼女は、
その第一歩を踏み出した。学士証書を手に、彼女は誇りを持っている。そ
の若い女性は、ニーダーザクセン州のヤーデ大学で、海事航海学を修めた。
今では、船舶の高級船員として働くことができ、３年後には、女性船長に
なれる。


　2012年１月にイタリアで起きた旅客船コスタ・コンコルディアの事故
は、船長をよく教育することがいかに重要であるかを示した。コスタ・コ
ンコルディアの船長は、船を岩礁に導き、その後、4000人の乗客の救助
を行わずに、船を離れていた。


　そんなことが起こらないように、学生たちが、船上で様々な状況に備え
られるように、ヤーデ大学には、航海シュミレーターがある。それは、様
々な船のタイプ、航路を映し出すことができ、霧の中や夜の航海シュミレ
ーションができる。また、学生たちは、安全訓練もする。船の事故に於い
て、いかに行動しなければならないかを、彼らは学ぶ。


　やがて、スティナ・メンツェルは、高級船員として船に乗る予定である。
彼女は、自らの責任を意識し、その挑戦を楽しみにしている。「緊急事態
になれば、どう行動すべきか分かっていると、私は思う。もちろん、100
パーセントの予測は、決してできない。しかし、私たちは、その準備をす
でに十分にしていると、私は思っている。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━