関与しない - 政治家は、危機に際しいかにあるべきか

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第324回　24. Januar 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15685877,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　aussitzen – 管理人・代理人によって問題を解決する、仲間に入らない


　etwas an sich abprallen lassen – 批判を無視する、自らへの何かを跳
ね返らせる、跳ね返す


　Vorwurf, der – 批判、避難、責任、告訴


　etwas im Sande verlaufen lassen – ここでは、時間とともに忘れられ
ることを希望する、次第に減少させる


　Strategie, die – いかに特定の目的に到達するかの計画、戦略


　etwas überstehen – ここでは、何とか問題を解決する、何かを成し遂
げる、生き残る


　Kredit-Affäre, die – 自ら借りたお金の使途についてのスキャンダル、
クレジット問題


　in die Kritik geraten – 突然公然と批判される、非難の的になる、非難
を受ける


　Bundespräsident, der – ドイツを代表する国家の首長、連邦大統領


　ans Tageslicht kommen – 有名になる、明らかになる、表沙汰になる


　Schlagzeile, die – メディアの記事の見出し


　etwas herunterspielen – 実際ほど悪くないように描く、あまり重きを
置かない


　zurücktreten – 辞職する、退職する


　jemanden im Amt halten – 人が職にとどまれるようにする、人を職に
とどめる


　jemanden unterstützen – 人を助ける、支援する


　Bundeskanzler, der – ドイツの政府の長、連邦首相


　Schwarzgeld-Affäre, die – 税金がまったく支払われなかったお金を巡
るスキャンダル、黒い金事件


　seine Existenz aufgeben – 自分の職業で働くことをやめる、ビジネス
をやめる


　Druck, der – ここでは、心理的なストレス、プレッシャー


　die Konsequenzen tragen – ここでは、誤りを認める、尻拭いをする


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　関与しない - 政治家は、危機に際しいかにあるべきか


　批判は跳ね返す、悪いメディアの記事は無視する、非難は次第に減って
行く。スキャンダルには関与しない、それは、政治家たちによく見られる
戦略である。すでに多くのスキャンダルが、そのように対処された。



　2011年末、連邦大統領クリスティアン・ヴルフは、低利融資事件で批
判にさらされた。その政治家は、弁明したが、その後、新たに少しずつ悪
い情報が明らかになった。メディアでは、ただ悪いニュースばかりを、読
んだり見たり聞いたりする。非難は、あまり重要視されず、可能であるな
ら、危機とは関わらない。それが、スキャンダル政治家たちの一般的な戦
略である。クリスティアン・ヴルフも、それをやろうとした。


　この戦略は成功するのか、それとも、政治家は、結局辞職しなければな
らないのか。歴史家のミヒャエル・フィリップは、党にとって非常に重要な
政治家は、しばしば職にとどまると言う。党は、その候補者は、スキャン
ダルによって、次の選挙で危険になる可能性のあるかどうかを自ら問う。
そうでないなら、その候補をさらに支持するだろう。


　批判を受けると、できのよい政治家は、それゆえに、危機に彼らに起こ
ることを定めるだけでない。一つのよい例が、連邦首相ヘルムート・コー
ルである。彼は、党の支援で、多くの危機、例えば、黒い金事件を乗り越
えた。なぜなら、コールは、首相にとどまり、スキャンダルにもかかわら
ず、選挙での党の勝利を確かなものにしたから。


　批判は、政治家にとって普通のことである。なぜなら、政治家は、常に
開かれていなければならないから。危機の間のストレスは、当然大きいが、
実は、新しいものではない。早すぎる辞職は、政治家は、容易に職を捨て
るという意味である。しかし、違法性が大きくて、一般の人の批判が正し
ければ、政治家は、誤りを認め、職を辞さなければならないと、ミヒャエ
ル・フィリップは思っている。なぜなら、そうしないなら、それによって
政治という仕事が損なわれることになるから。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━