2011年の悪語：Döner-Morde - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第323回　20. Januar 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15674262,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Unwort, das – 偽りのことを言ったり特定の人のグループを中傷する
言葉、タブー語、忌み言葉

　rassistisch – 外国人を嫌う、人種差別主義者の (人種差別主義者:
der/die Rassist/in)

　Bezeichnung, die – ある概念で何かの名前を付けること、名前、名称
(動詞：bezeichnen)

　Jury, die – 誰が競争に勝つかを決める人のグループ、審判団、審査委
員会

　Medien, die (ほとんど複数形で) – テレビや新聞、ラジオやインターネ
ット

　Terror, der – 暴力で政治的目的を達成すること、テロ

　einen Mord verüben – 人を殺す、殺人を犯す

　etwas küren – 何かを選ぶ

　etwas verharmlosen – 何かを実際ほど悪くないように言う、控えめに
言う、軽視する

　jemanden diskriminieren – 人を不正/不公平に扱う、差別する

　in kriminelle Geschäfte verwickelt sein – 禁止された商売をする、犯
罪の取引に関わる

　rechtsextremistisch – 外国人に敵意を抱き国家主義的な、極右の

　eine Annahme stützen – 何かへの信仰を強める、承認を支持する

　Wahrnehmung, die – 何かを見てそれについて考えること、知覚、感
覚

　jemanden als etwas betrachten – 人を何かとして見る、みなす

　unangemessen – 何かが公平でない、環境に相応しくない、不適切な、

　inhuman – 残酷な、非人間的な

　Formulierung, die – 言葉が何かを表現する仕方、語句、系統的論述

　jemanden für etwas sensibilisieren – 何かに人を注目させる、人を何
かに敏感にする

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　2011年の悪語：Döner-Morde

　900を超える候補の中から、「ドネル殺人事件(Döner-Morde)」とい
う言葉が 2011年の悪語に選ばれた。８人のトルコ人と１人のギリシア人
の小店主連続殺害事件を呼ぶ人種差別主義的な用語である。

　「言語分析批判行動：今年の悪語」の審査委員会は、2011年で最悪の
言葉として「ドネル殺人事件(Döner-Morde)」を選んだ。その言葉は、
警察やメディアで使われ、人種差別主義的なテロ・グループによって犯さ
れた殺人事件を意味する。審査委員会は、それを今年の悪語に選び、人種
差別主義的であると批判している。

　審査委員会の会長ニーナ・ヤーニッヒは、こう説明する。「ドネル」は、
- 本当は、トルコの食べ物であるが - ここでは、人口全体を意味する。
特に、殺害された人々との関連で言うと、これは、その重大な犯罪が軽視
され、犠牲者たちが差別を受ける呼び名である。

　2000年から 2006年の間に殺害された人々は、不正な犯罪の取引と関
わっていると、人々は、何年も考えていた。審査委員会の意見によれば、
「ドネル殺人事件」という名称は、この考えを強める。メディアでこの言
葉を使うことは、多くの人々の感覚に影響を及ぼすと、審査委員会は批判
する。殺害された小店主は、犯罪者と見なされてしまった。2011年初め、
彼らは、極右のテロリストたちの犠牲者であったことが明らかになった。

　毎年、ダルムシュタット工科大学は、今年の悪語を選んでいる。その際、
不公平な非人間的な語句が、問題とされる。市民であれば、男女誰でも今
年の悪語の提案ができる。そうすることで、言語の使用の公共性に敏感に
なっていくべきだと考えている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━