巨大マグロ、記録的価格 73万6000ドルで競り落とされる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第957回 06 January, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
東京の市場で、クロマグロが、75万ドル近くの値段で競り落とされた。
一尾の魚としてはこれまでで最高値である。269キログラムのそのマグロ
は、地元の寿司屋チェーンのオーナーに買われた。
Reporter: Roland Buerk
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
auction
一番高い値を付けた人が商品を買う公開の販売、競り、オークション
closely watched
特別の注目を引いた、注目を浴びている、厳重に監視されている
the bidding
競りで値を言う、競り、入札
smashed (a record)
簡単に(記録が)破られた、(記録を)打ち破った
a chain (of restaurants)
同様の外見、名前、中央管理を共有したレストランのグループ、(レ
ストラン・)チェーン
to liven up
幸福をもたらし元気づける、活気づける、景気づける
recover
(災害や病気などの前の)状態に戻る、回復する、再生する
battered by (something)
(何かに)悪い影響を受けた、打ちのめされた、打ち壊された
mouthful
一口で食べられるほどの大きさの食べ物、一口分、一口
works out at
…であると計算されている、合計で…になる
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
巨大マグロ、記録的価格 73万6000ドルで競り落とされる
東京築地魚市場の新年の最初の競りは、毎年注目を集めている。- 高
い価格で競り落とされるのが恒例になっているから。
しかし、競りは、クロマグロが、歴史上最高値の魚になって終わった。
- その値は、5649万円、75万ドル近い価格であった。
それは、これまでの最高値、昨年記録された 3249万円を、いとも簡単
に打ち破った。
競り落としたのは、寿司レストラン・チェーンのオーナーであった。彼
は、日本を元気づけ、昨年の地震と津波から、国が復興するのを助けたい
と思ったと語った。
その魚は、災害に見舞われた沿岸のちょうど北の青森沖で捕獲された。
269キロという大物である。が、寿司ネタにしても、一切れ、5,000円、
65ドル以上になる。
それでも、その寿司レストラン・チェーンは、通常のマグロの価格、大
きさに応じて、一貫 1.60ドルから 5.40ドルの価格で提供するつもりで
ある。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
