おばあさんのメガネが再び流行っている

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第317回　30. Dezember 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15637332,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Oma, die – 口語：祖母、おばあちゃん


　etwas ist in – 口語：何かが流行している、流行っている


　auf den ersten Blick – 先ず第一に、一度に、一目見ただけで、一見し
て


　etwas ist auf alt gemacht – 何かが古く見えるように作られている、
何かが古く作られている

　Retro-Look, der – モード、何か(例えば、衣服)が、以前の流行した物
に見えること、レトロ・ルック


　Optiker/in, der/die – メガネやコンタクトレンズを合わせて売る人の
職名、メガネ屋


　Zeitreise, die – 未来や過去への旅、タイム・トラベル


　Schublade, die – 上が開いていて戸棚に差し込める箱、引き出し


　Designer/in, der/die – (英語から) – 何か(例えば、流行)を生み出す人、
デザイナー


　Freak, der (英語から) – ここでは、特別にあることに興味があり魅力
を感じる人、熱狂的ファン、奇人、変人、フリーク


　Gestell, das – メガネ、メガネの縁、フレーム


　Trend, der (英語から) – モード、流行、何かへの進化、トレンド、傾
向


　etwas zu seiner Hauptaufgabe machen – ここでは、何かに集中す
る、何かを主要な課題とする


　originell – ユニークな、他に類がない、興味深い、新しい、独創的な


　Happening, das (英語から) – しばしば、芸術として理解される即興の
会、ハプニング


　Lesung, die – テキストが読まれる会、読書会


　Fassung, die – ここでは、メガネ・フレーム、メガネの縁


　etwas macht etwas aus – 何かが何かにとって最も重要なものである、
何かが何かを決める


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　おばあさんのメガネが再び流行っている


　ケルンのあるメイン・ストリートに、一軒のメガネ屋があり、そこは、
一見したところでは、普通のお店である。しかし、よく見ると、実は、す
べてがまったく異なっていることに気づく。



　イエンス・ギュッチェス店のメガネは、普通のものとは全然違う。それ
には、フレームがなく、古く見せるように作られている。このメガネ屋が、
特別に作っているのが、レトロ・ルックとオリジナルとの間のわずかな違
いである。このモデルは、本当に古い。それで、このメガネ店を訪れるの
は、時間の旅(タイム・トラベル)になる。


　このいくつかのオリジナルは、1980年代のメガネを思い起こさせる。
ある引き出しの中には、1950年代のメガネが入っている。そして、それ
から 60年代の、いわゆる「おばあさんのメガネ」がある。ヴィクトリア
・ベッカムやパリス・ヒルトンのようなスターたちが、70年代のウルト
ラ・サイズのサングラスをかけるようになって、メガネ・デザイナーたち
は、70年代のモデルをデザインするようになる。しかし、本当のメガネ
愛好家や収集家は、本物の古いフレームを非常に面白いと思っている。


　レトロ・ルックへの傾向を、イエンス・ギュッチェスは、主要な課題と
している。彼は、長い伝統のある、古くから - 1921年から - のケルンの
メガネ商の一族の出である。ギュッチェスの幸運は、その一族が、何も捨
てようとせず、すべてを集めていたことだった。それで、彼の店は、多く
の戸棚が、90年前からの古いメガネで溢れかえっている。およそ 5000
個のメガネが - もしかしたら 6000個が - あるだろう。そうギュッチェ
スは語る。


　その熟練したメガネ技師は、さらに多くの独創的な考えを持っている。
彼は、さらに、音楽や朗読のあるメガネ・ハプニングを計画する。ギュッ
チェスは、自分の職業が本当に好きなのだ。彼は、こう説明する。「普通
のフレームでは、メガネを買う人々は微笑まない。メガネが必要なだけだ
から。私が売るメガネでは、人々は、容易に微笑む。彼らは、いつまでも
楽しむから。そして、それが、最も重要なことである。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━