乳香が危機に、研究は語る
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第954回 26 December, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オランダの研究者たちは、乳香、クリスマスの物語では重要な品である
が、それが、将来どうなるか分からないと言っている。応用生態学の雑誌
の中で、彼らは、芳香性の物質の生産が、今後 15年で半分に減少するだ
ろうと警告した。
Reporter: Victoria Gill
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
resin
木の幹の中を流れるネバネバした物質、樹脂、松やに
drylands
少しの湿り気しかない地域、乾燥地
struggling to sustain itself
生き続けるのが困難な、生き続けようともがいている
monitored
注意深く観察した、監視した
to model the changing population
将来の標本の数の予測する、変化する個体数を見せる
declining
減っている、減少している
livestock
家畜
pushed out
力づくでその地域から追い出した、押し出す、排除する
safeguard
保護する、守る
traded
売買した、取引した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
乳香が危機に、研究は語る
乳香は、世界中の宗教儀式で燃やされている。その甘い匂いのお香は、
カンラン科ボスウェリア属の樹木(乳香樹)から滴り出る樹脂から作られる。
それは、アフリカやアラビア半島の乾燥地に生育する。
しかし、この繊細優美な樹木は、生育が困難になっている。
研究チームは、エチオピアの 6,000本以上のボスウェリア属の樹木の
生存と生育とを監視した。彼らは、そのデータを使って、樹木の変化する
数をモデル化してみると、その数が、劇的に減少していることが分かった。
樹脂を滴らせる樹木は、その生存にまったく影響を及ぼさない。それど
ころか、若い木は、しばしば、家畜に食べられたり、生育の早い種によっ
て追い出されたりして、自立できないでいる。
科学者たちは、ボスウェリアの植林地は、若木が生長する間、10年間
は、慎重に保護しなければならないと語る。このような方策が取られれば、
クリスマス物語の時代の遥か以前から交易され続けてきた産物の未来を守
ることができるだろう。
Victoria Gill
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
