All the trimmings
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第51回 23 December, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロブは、ヘレンをクリスマス・ランチに招待しました。行って見ると、
ヘレンは、ロブが、オール・ザ・トリミングズ(all the trimmings)でクリ
スマスをするのが好きなことを発見しました！ この言葉が、どういう意
味か見てご覧なさい。
All the trimmings
Rob: こんにちは。僕は、ロブです。クリスマスですね！
Helen: こんにちは、ロブ！
Rob: こんにちは、ヘレン！ ハッピー・クリスマス！
Helen: ハッピー・クリスマス！
Rob: どうぞお入りください！ どうぞ！
Helen: お邪魔します。
Helen: うわーーーーーーーーーー！
Rob: で、どう思う？
Helen: 素晴らしいわ。… こんなにたくさん飾り付けて。- それに、何て
美しいクリスマス・ツリー！ これをするのには、随分時間がかかったで
しょうね。美しいわ！
Rob: うん、僕は、オール・ザ・トリミングズ(all the trimmings)でクリ
スマスをするのが好きなんだ！
Helen: オール・ザ・トリミングズ(all the trimmings)？ 意味が分からな
い。
Rob: オール・ザ・トリミングズ(all the trimmings) - それは、一層特別
なものにするために、伝統的に何かに付随しているおまけ的なものすべて
の意味なんだ。
Helen: わかったわ。これらすべての飾り付けのように？
Rob: そう。僕の家では、クリスマスには、オール・ザ・トリミングズ(all
the trimmings)をする。つまり、クリスマス・ツリーに、飾り付け、贈り
物、クリスマス・ソングに、たわいないクリスマス・ゲーム、それに、一
番大切なクリスマス・ランチ。さあ、こっちへ来て！
Helen: ランチにロースト・ターキー！
Rob: オール・ザ・トリミングズ(all the trimmings)付きのロースト・タ
ーキーだよ！ 七面鳥だけでなく、クリスマスのロースト・ターキーと一
緒に伝統的に食べるもの全部と一緒に食べるんだ。クランベリー・ソー
スに、ロースト・ポテトに、グレイビーに、詰め物に、ニンジンに…。
Helen: むー、もう、お腹ぺこぺこ！
Rob: オール・ザ・トリミングズ(all the trimmings)！
Helen: 「オール・ザ・トリミングズ(all the trimmings)」が何のことか、
今分かったと思う。
Rob: それは、普通、食べ物、特に、ここイギリスでよく食べられている
クリスマスの食事や豪勢なロースト・ディナーに使われる表現なんだ。僕
は、オール・ザ・トリミングズ(all the trimmings=あらゆる付け合わせが
添えられた)サンデイ・ランチが大好きだ。ロースト・ミートに、たくさ
んの野菜やソース、その他の伝統的な付け合わせが添えられていて。ムム
ム…。
Helen: おいしそう！
Rob: でも、別の状況でも、この表現を使うことができる。
例：
When I get married, I want a perfect wedding with all the
trimmings.
（結婚するときには、僕は、ありとあらゆるものが取り揃った完璧な結
婚式を挙げたい。）
Stay in our beach-side hotel, where you will enjoy a luxury holiday
with all the trimmings.
（私たちのビーチ・サイド・ホテルに滞在しなさい。そこで、あなたは、
あらゆる楽しみのある豪華な休日を楽しむでしょう。）
Rob: とにかく、もう話はやめよう！ さあ、食べよう！
Helen: 美味しいわ。招待してくれてありがとう。
Rob: どういたしまして、ヘレン！
Helen: 今度の中国の新年(春節)には、あなたに来てほしいのだけど。
Rob: うわー！ ありがとう！
Helen: 魚や餃子や提灯、龍に爆竹があるわ。 - オール・ザ・トリミング
ズ(all the trimmings)よ。
Rob: それでは、それに乾杯。そしてハッピー・クリスマス - オール・ザ
・トリミングズ(all the trimmings)で。
Helen: ハッピー・クリスマス！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
