2011年の言葉は「ストレステスト」

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第316回　27. Dezember 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15618135,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Karriere machen – 成功する、有名になる、キャリアを積む


　Medien, die (複数形) – テレビや新聞、ラジオ、インターネット、メデ
ィア


　sich durchsetzen – ここでは、勝利する、勝つ


　Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), die – ドイツ語を扱う組
織の名前、ドイツ語協会


　etwas küren – 何かを選ぶ


　jemandes Nerv treffen – 人が好きなものを見つける、人の心を打つ


　Mainstream, der (英語から) – ここでは、ほとんどの人、大多数、主
流、本流


　etwas geht ein – ここでは、何かが人に送られる、届く、受け取られ
る


　Favorit, der – ここでは、最も人気のあるもの、お気に入り、大好きな
もの


　etwas vergeben – ここでは、人に何かを与える、割り当てる


　Belastbarkeit, die – 状況、状態、何かをする身体の能力、力


　außergewöhnlich – 普通でない、特別な


　sich etwas unterziehen – ここでは、自らテストを受ける、経験する、
何かを受ける


　auftauchen – ここでは、思える、起こる、現れる


　Krise, die – 困難な状況、危機


　Plagiatsaffäre, die – 新しい考えやテキストを仕事のために無断で使っ
たことが知られて困った状況に陥ること、盗作事件、盗用事件


　etwas prägt etwas – 何かが何かに影響を与える、印をつける、刻印
する


　abschreiben – 他の人の考えやテキストを使い自分のものだと言うこと、
コピーする、複製する


　Top Ten, die (英語から) – 上から 10個、トップ10


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　2011年の言葉は「ストレステスト」


　ある言葉が、2011年の言葉となった。なぜなら、メディアで、しばし
ば聞いたり読んだりしたから。ストレステストである。経済危機と原子力
発電所とによって、その言葉は新しい意味を獲得した。



　ドイツ語協会は、「ストレステスト」を 2011年の言葉に選んだ。それ
が、多くの人の心を捕えていることを、審査団は発見した。今年の言葉に
送られて来た 400の言葉の中で「ストレステスト」が一番好まれていた。
1971年から、ドイツ語協会は、毎年「今年の言葉」のタイトルを政治的
経済的社会的生活にとって重要な言葉や表現に与えている。


　実は、ストレステストは、医薬分野から来ていて、患者の身体の耐性を
調べるテストのことである。しかし、その言葉は、政治的経済的社会的意
味を得ている。ストレステストと言うのは、あるものにとって、極端で特
別な出来事が、どのような影響をもたらすかをテストすることを言う。
例えば、金融危機以来、銀行にストレステストが行われる。しかし、原子
力発電所の安全性についての政治的議論にも、その言葉は使われる。


　2011年の重要なテーマは、経済・金融危機と並んで、アラブ諸国の政
治的変革やカール＝テオドール・ツー・グッテンベルクの論文盗用事件で
あった。これらの出来事は、言語に影響を及ぼし、新しい言葉を生じさせ
た。例えば、人の論文を盗用する意味の「グッテンベルゲン
(guttenbergen)」と言う言葉や、アラブ諸国の革命を表す新しい言葉で
ある「アラベリオン(Arabellion)」が、今年の言葉のトップ・テンに入っ
ている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━