どの季節にもクリスマス

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第315回　23. Dezember 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15622604,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　erhalten sein – 破壊されていない、まだ存在する、維持されている


　mittelalterlich – ヨーロッパの歴史のある時代に関わる、中世の (およ
そ西暦 500年から 1500年まで)


　jemanden/etwas anlocken – ここでは、多くの人が、そこに来るほど
面白い、人・物を惹き付ける


　Atmosphäre, die - ここでは、雰囲気


　jede Menge – まったく多い、たくさんの


　Kenner, der – 何かを特別によく知っていて、そのことをたくさん知っ
ている人、専門家、玄人


　Liebhaber, der – 何かが特別に好きな人、ファン、愛好家


　Weihnachtsschmuck, der – クリスマスに部屋や木などを飾るもの、
クリスマスの装飾、飾り付け


　Mekka – (イスラムでは本当に重要な都市) 口語：ここでは、最高の場
所、メッカ


　Weihnachtsfan, der –クリスマスが大好きな人、クリスマスのファン/
愛好家


　gestaltet sein – 飾られる、形作られる


　schneebedeckt – その上に雪が積もっている、雪に覆われた


　Fachwerkhaus, das – 暗い色の木材で建てられた伝統的なドイツの家
屋、木骨造の家、ハーフティンバードハウス


　etwas in eigener Produktion herstellen – 何かを自分でする、自分の
物を作る


　Kitsch, der (単数だけで) – 風味がないように思えるもの、大げさに感
じられるもの、ゴテゴテ飾り立てた低俗なもの


　Schnitzerei, die – ナイフで木材から作られるもの、彫刻


　glitzern – 光の反射が造られる、輝く、きらめく


　noch nicht genug haben – さらにまだ欲しい、まだ十分持っていない


　sich um etwas drehen – テーマである、…についてである、が問題で
ある


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　どの季節にもクリスマス


　ローテンブルク・オプ・デア・タウバーは、ドイツのクリスマスの都で
ある。ここには、世界で唯一つのクリスマス博物館がある。そして、一年
中、クリスマス・グッズを買うことができるのは、ここだけである。



　小さな都市ローテンブルク・オプ・デア・タウバーは、ドイツで最もよ
く保存された都市の一つであり、そのため、年間ほぼ 150万人の訪問客
を引き寄せている。まさにクリスマスの時には、多くの観光客が訪れる。
なぜなら、その都市は、中世の雰囲気の中に、非常にたくさんのクリスマ
ス・ショップが並んでいるから。


　その一つは、一年中開いていて、世界中に知られている。「ケーテ・ヴ
ォールファート」である。通や愛好家にとって、ドイツのクリスマス・グ
ッズは、この店が、真のメッカ、中心である。ここには、クリスマス愛好
家たちにとって、なんでもある。多くの空間は、一種の市場のように造ら
れ、雪で覆われた木骨造の家屋で囲まれている。それで、その店は、「ヴ
ァイナハツドルフ(クリスマス・ヴィレッジ)」とも呼ばれている。


　売られているグッズの多くは、自社で制作される。しかし、本物の芸術
的手工芸品だけでなく、平凡で安価なクリスマス・グッズも買うことがで
きる。会社の女性広報担当者フェリシタス・ヘプトナーは、世界中から来
る顧客のことをよく知っていて、お客が欲しいものを知っている。


　アメリカ人は、伝統的な彫刻に大きな満足を得る。日本人は、小さなグ
ッズを買うのが好きだ。そして、ロシア人は、きらきら光るものならなん
でも好きだ。ヴァイナハツドルフを歩き回っても、まだ満足が得られない
なら、クリスマス博物館を訪れればよいだろう。そこは、クリスマスの装
飾文化の歴史に関するあらゆることがテーマである。- もちろん、夏でも
訪れることができる。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━