チリの人々、ネクタイを外すよう命じられる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第953回 23 December, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
チリの政府は、エネルギーを節約する新しい方法を考え出した。チリの
男性は、夏の季節の数ヶ月の間、ネクタイを外すように勧められている。
そうすれば、エアコンをつける必要はなくなるだろう。
Reporter: Gideon Long
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the Southern Hemisphere summer
地球の下半分で、一年で一番暖かい季節、南半球の夏
sweltering
とても暑いと感じている、うだるように暑い、汗だくの
bone-dry
湿気のまったくない、干涸びた、からからに乾いた
menfolk
満場一致で (古い表現)、男たち、男連中nem (old-fashioned
expression)
to shed something
何かを脱ぐ、落とす
carbon emissions
工業プロセスで生み出され大気中に放出されるガス、二酸化炭素の排
出
launched its initiative
新しい方策を発表した、新しい構想を始めた
energy conservation
電力使用を減らす努力、エネルギー節約、省エネルギー
hydro-electric power
普通、滝のように水を流して得たエネルギー、水力発電
drought
長い間雨が降らないこと、干ばつ
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
チリの人々、ネクタイを外すよう命じられる
チリの男たちが、南半球の夏の間、スーツを着、ネクタイをして、汗だ
くになっているのを見るのは、ごく普通の光景である。
12月から３月まで、首都の気温は、通常摂氏 30度を超える。からから
に乾く国の北部は、さらに高くなる。
そこで、政府は、国の男たちに、ネクタイを外して上のボタンを外し、
エアコンを弱めるように命じた。
そうすることで、チリは、一年で気温の高い４ヶ月の間に、およそ
1000万米ドルを節約でき、120,000トンの二酸化炭素の排出を削減でき
ると見積もっている。
政府は、４人の大臣が、ネクタイをはぎ取るヴィデオで、その新しい方
策を開始した。省エネルギーは、ラテン・アメリカの多くの国々とは異な
り、事実上、石油も天然ガスも生産しないチリの重要問題である。
チリは、水力発電に大きく依存しているが、夏の間は、しばしば、不足
気味になる。貯水池が、干ばつによく襲われるからである。
Gideon Long
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
