極地で飛び込み
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第25回 21 December, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
チャリティのために、凍りそうなほど冷たい水に飛び込みたいですか？
それが、まさにアラスカの人たちがしたことです。Video Words in the
News でもっと詳しく見てください。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
to get cold feet
する予定だったことをするのを恐れる、おじけづく
thrill-seekers
興奮や冒険を求める人々、スリルを求める人
a good cause
コミュニティに益をもたらす活動、正当な理由、十分な理由
fancy dress
特別の性格を表すために着る衣装、仮装衣装
cheering on
励ましたり誰かを支持することを示すために叫んでいる、声援してい
る、激励している
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
極地で飛び込み
気温は、氷点下近かったが、怖じ気づいている暇はなかった。
挑戦や正当な理由を求める何百人ものスリルを求める人たちが、アラス
カの氷の中に開けられた穴に飛び込んだ。
そのグループの中には、仮装衣装を着て来た者もいた。
群衆がその穴の周りに集まって、障害者のアスリートを支援するこのチ
ャリティ・イヴェントの参加者たちに拍手をしたり、声援を送ったりした。
━━[練習問題解答]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. The Guinness World Records has confirmed that Penzance
now holds the title for the largest gathering of pirates in one place.
On Sunday 25 June, 8,734 people in fancy dress assembled on
Penzance promenade at 13:00 BST.
（ペンザンスが、今や一カ所に最大の海賊が集まった場所としてのタイ
トルを獲得したと、ギネス世界記録は認定した。６月25日の日曜日、
8734人が、仮装衣装を着て、イギリス夏時間の 13:00に、ペンザンスの
遊歩道に集まった。）
Source: Penzance town breaks official world pirate record
http://bbc.in/vzIjkO
2. Scientists say they have found physical evidence of brain
differences which may drive "thrill- seekers" to act impulsively or
dangerously.
（科学者たちは、「スリルを求める人たち」が、衝動的に、あるいは危
険なまでに行動しようと駆り立てられる脳の違いの物的証拠を発見したと
語っている。）
Source: Evidence of 'risk-taking' brain
http://bbc.in/szrSkW
3. Thousands turned up at Millennium Stadium in Cardiff for a
second time in a week to cheer on the Wales team at the Rugby
World Cup in New Zealand. More than 16,000 fans watched the
third-place play-off against Australia on the venue's big screens.
（ニュージーランドでのラグビー・ワールドカップで、ウェールズ・チ
ームを応援しようと、数千人が、カーディフのミレニアム・スタジアムに
姿を見せた。一週間で２度目である。）
Source: Fans at Millennium Stadium see Wales lose cup play-off
http://bbc.in/tULsyn
4. The events in the Gaza Strip may limit the amount of debate
given to the prickly issue of crimes of aggression. Some insiders at
the ICC conference are even hinting that delegates may have got
cold feet, and the much expected vote on the subject could be put
on ice.
（ガザ地区での出来事は、厄介な武力侵略の罪の問題についてなされる
議論の量を制限することになるかもしれない。国際刑事裁判所(ICC)会議
の内部関係者の中には、代表団は逃げ腰であったと、それとなく言う人も
いる。そのテーマについて期待された多くの投票は、延期になる可能性が
ある。）
Source: Why International Criminal Court needs more than time
http://bbc.in/uy65ZN
5. MPs have occasionally been accused of telling tales but,
thanks to a Buckinghamshire charity, they have now done it for a
good cause. Prime Minister David Cameron and Home Secretary
Theresa May have joined more than 80 Conservative MPs to
record stories for visually impaired children.
（国会議員は、時折、作り話をして告訴されることもあったが、バッキ
ンガムシャー・チャリティのお陰で、今では、それをする大義名分が得ら
れた。首相デーヴィッド・キャメロンと内務大臣テレサ・メイは、80人
以上の国会議員を集め、視覚障害児童のための物語を記録した。）
Source: Conservative MPs record children's stories for charity
http://bbc.in/v8Dkcr
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
