キム・ジョンイル死去
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第952回 19 December, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
北朝鮮の指導者キム・ジョンイル(金正日)が死去した。享年 69。キム
・ジョンイルは、1994年に、父親キム・イルソン(金日成)の死とともに
国家主席を受け継いだ。キム・イルソンは永遠の主席の称号を持っていた。
彼は、世界で最も孤立し抑圧的な政治体制を指導した。
Reporter: Charles Scanlon
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
an elusive figure
見つけたり描いたりするのか困難な人、とらえどころのない人物
personality cult
公人への組織的な愛、個人崇拝
tyrant
完全な権力を握った残忍な指導者、暴君、圧制者、専制君主
dissent
公の政策への不同意、意見の相違、反対意見
dynastic succession
一つの家族に政治権力をわたす体制、王朝の継承、王家の相続
demonised
悪として描かれた、悪魔化した、悪者扱いされた
abductions
合意も得ずに人々をある場所から別の場所に連れていくこと、誘拐、
拉致
a necessary evil
たとえ信じていなくてもすること、必要悪
grim determination
困難であっても頑固に何かをすること、断固たる決意
totalitarian
すべての権力が一人あるいは少数の人にある政治体制を言うのに使わ
れる、全体主義者
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
キム・ジョンイル死去
キム・ジョンイルは、とらえどころのない人物である。- 滅多に人前に
姿を現さない。彼の父、キム・イルソン同様、彼は、むき出しの個人崇拝
の対象であり、魔法に近い力を持つ英雄的な指揮官として描かれた。
しかし、海外では、キム・ジョンイルは、暴君 - 公開処刑や強制収容
所を使い、わずかな意見の相違をも抑圧する体制を進めている - と見ら
れた。彼は、幼い時から、共産主義世界で初めて世襲で権力を得るよう教
育された。
指導者となった初期は、飢饉に苦しみ経済は崩壊に近い状態になった。
しかし、キム・ジョンイルは、残忍で妥協をしない交渉人であることが判
明し、戦争を脅しに使い、時折、近隣諸国を恐れさせるために武力攻撃を
行った。
彼は、アメリカとその同盟諸国の強烈な圧力を、核兵器と長距離弾道ミ
サイルの実験ではねつけた。韓国のメディアでは、高級ワインとヨーロッ
パ女性を愛する向こう見ずなプレイボーイとして悪者扱いされ、- テロリ
ストの攻撃や拉致を命じたと非難された。
しかし、彼と会ったことのある少数の外国人は、彼は、礼儀正しく、用
心深く、知的であると語っている。キム・ジョンイルが、改革者になると
いう初期の希望は、打ち砕かれた。彼は、自由市場には - 国の配給制度
が崩壊した後、必要悪として許容されたが - 最後まで懐疑的であった。
彼の健康と軍での意見の対立の話については、絶えず噂があった - が、
キム・ジョンイルは、断固とした決意で、目的 - ますます敵対する世界
の中で、他に類を見ない全体主義体制の存続 - を追求した。
Charles Scanlon, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
