南極点到達 100周年
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第951回 16 December, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ノルウェーの首相、数百人の科学者や冒険家たちが、南極点に集まり、
ノルウェーの探検家ロアール・アムンセンの世界最南地点初到達 100周
年を祝った。
Reporter: Neil Bowdler
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
resorted to
選択肢がないため何かを使った、頼った、当てにした
sledges
動物に引かせる車輪のない雪上の乗り物、そり
outstanding achievements
優れた業績、快挙、普通ではない業績
national identity
国籍、国に対する誇り、国民性、国民のアイデンティティ
ill-fated
うまくいかない、不運な
beat to
競争に負けた、叩かれた
courage
勇敢、勇気
determination
粘り強さ、固執、決意、決断
inhospitable places
生活状況が厳しい地域、荒れ果てた場所、住み難い場所
the ultimate price
死、究極の代価
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
南極点到達 100周年
ノルウェー人のグループが、南極点にあと数歩に迫る雪上を進むスキ
ーの音。誰もがそれができたわけではない。- 悪天候で、氷を横断しよう
とした人たちは、間に合わなかったし、100周年を祝うのに飛行機を利用
した人もいた。
アムンセンと４人の男たちは、1911年12月14日、そりと犬とスキー
とを使って、地球の最南端に到達した最初の人になった。ノルウェーの首
相イェンス・ストルテンベルグは、式典の前に飛行機で到着したが、
1911年の探検は、「人類の最大の偉業の一つ」であると語り、ノルウェ
ー国民のアイデンティティを形成するのに役立っていると語った。
彼は、また、南極点到達競争で、アムンセンに敗れたロバート・スコッ
トによって率いられた不運のイギリス隊にも敬意を表した。彼らは「地球
上で最も過酷な地の一つに到達する勇気と決断力」を示し、帰路で死亡す
るという「究極の代価」を払ったと語った。
Neil Bowdler
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
