マニラでスリラー
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第24回 14 December, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マニラの男の人が、クリスマスの期間、サンタクロースの衣装を着て、
マイケル・ジャクソンのダンス・ステップを披露し、車の運転手たちを楽
しませている。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
lookalike
上述の人と非常によく似た人、よく似た人、そっくりさん、瓜二つ
congested
車で一杯の、交通渋滞の、混雑した
traffic enforcer
道路で運転する特別の法律に人々を従わせようとする人、交通警官、
交通指導員
distinctive
特別のスタイルの、特別の特徴をもつ、独特の
antics
愚かな、ばかげた、時として、破壊的な行為、悪ふざけ、道化
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マニラでスリラー
サンタクロースの格好をした人によって演じられたマイケル・ジャクソ
ンばりのダンス。
フィリピンの首都マニラの混雑した道路のドライヴァーたちは、交通警
官ラミロ・イノハスによるダンスを楽しんでいる。
仮装衣装を着た 55歳になるその男は、独特のダンス・ステップで、混
沌とした交差点の交通整理をしている。
彼の愉快なパフォーマンスは、慌ただしいクリスマス・シーズン、運転
手の気分を明るくするのを狙ったものである。
━━[練習問題解答]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. Steven Taylor managed to stop Aguero's shot but when the
ball bounced to Toure, his follow-up was blocked by Ryan Taylor's
outstretched arm. Balotelli made no mistake from the spot. The
Italian produced another distinctive celebration, walking towards
keeper Krul stern-faced and with his arms folded across his chest.
（スティーブン・テイラーは、アグエロのシュートを、なんとか止めた
が、ボールがトゥーレの方に転がったとき、彼のフォローは、ライアン・
テイラーの伸ばされた腕で阻まれた。バロテッリは、その場では、なんの
ミスもしなかった。そのイタリア人は、別の独特の祝福を行った。怖い顔
のキーパーのクルルの方に歩いていって、胸に腕を折り重ねた。）
Source: Manchester City 3-1 Newcastle
http://bbc.in/tGVuxi
2. The E01 Expressway is the first motorway on this island, which
is slightly smaller than Ireland in land area. True, for now you still
have to drive through the fairly congested eastern suburbs to get
to it, but then you see the start of the motorway, with
multicoloured flags flying for its grand opening.
（E01エキスプレス・ウェイは、アイルランドより面積が少しだけ小
さいこの島で最初の高速道路である。実は、今のところ、まだ、そこへ行
くには、かなり混雑した東の郊外を通らなければならないが、そこを通り
抜けると、開通記念の色とりどりの旗がはためくその高速道路の起点が見
える。）
Source: Sri Lanka opens its first motorway
http://bbc.in/u7q9p5
3. The off-field antics of some of England's Rugby World Cup
players are to be investigated by the sport's governing body over
the next two weeks.
（ラグビー・ワールド・カップの何人かのイングランド選手の場外での
ふざけた行為が、そのスポーツの運営組織によって、２週間以上にわたっ
て調査される予定である。）
Source: Rugby World Cup: RFU to investigate player conduct
http://bbc.in/rffQGu
4. US reality TV star Kim Kardashian wants to stop a US clothing
store from using a lookalike model of her in its ads.
（アメリカのリアリティ・テレビのスター、キム・カーダシアンは、あ
るアメリカの衣料店が、広告で、彼女のそっくりさんのモデルを使うのを
やめて欲しいと思っている。）
Source: Kim Kardashian sues US clothing store over 'lookalike'
http://bbc.in/u721do
5. Every vehicle - but above all the taxis, the vans and the lorries
- stopped, chatted, gave them a toot or a wave. They are fighting
a legal case against "revenue-driven" traffic enforcement, and
pretty effectively. Thus warned, there were no traffic violations
occurring.
（どの車も - とりわけ、タクシーやバン、大型トラックは - 止まって、
おしゃべりしたり、警笛を鳴らしたり、手を振ったりした。彼らは、「違
反金で取り締まる」道路交通法施行に反対する訴訟を、かなり効果的に戦
っている。）
Source: V is for what? The meaning of the mask
http://bbc.in/rmVT7z
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
