クリスマス商戦

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第313回　13. Dezember 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15596390,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Kaufrausch, der – 衝動買い、度を超した買い物行動


　gehetzt – 時間の制約がある、疲れ果てている、過重労働の


　Besinnlichkeit, die – 重要なことを熟考する静かな環境、省察、沈思


　Adventszeit, die (単数形だけで) – クリスマス・イヴまでのクリスマ
ス前四週間の期間、待降節、アドヴェント・シーズン


　konsumieren – 浪費する、商品を買う、消費する


　Glühwein, der – クリスマス用の香料の入った典型的なワイン、温めて
飲む、マルド・ワイン、グリューワイン、温ワイン


　Leckerei, die – 特に味のよいものを表す口語的表現、うまい、おいし
い


　Kitsch, der (単数形だけで) – 味がないように思われるもの、感覚的に
働くもの、ゴテゴテ飾り立てた低俗なもの、俗悪さ


　Tannengrün, das (単数形だけで) – クリスマスの装飾に使われるもみ
の木の枝、もみの小枝


　Christbaumkugel, die – クリスマス・ツリーを飾るボール、玉、球


　Advent, der – ここでは、アドヴェント・シーズンの日曜日、アドヴェ
ント


　etwas blinkt – 光が点いたり消えたりする、何かが点滅する


　mit etwas werben – 何かで販売促進する、宣伝する


　Lieben, die (複数形だけで) – 人が愛する人、恋人


　Einzelhandel, der (単数形だけで) – 小さな商売、商店、小売業


　Umsatz, der – 商品・製品を売って得るお金、売上高、粗利益


　Fastenzeit, die – 信者たちが特定のものを食べなかったり食べるのを
減らす期間、断食期間


　Lebkuchen, der; Spekulatius, der; Zimtstern, der – クリスマスの典
型的なお菓子、レープクーヘン(ケーキ)、スペキュラース(クッキー)、ツ
イムトゥシュテルン


　Elektrohandelskette, die – 多くの支店のある電気製品販売会社、家電
小売業者


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　クリスマス商戦


　ゆっくりと考えることができないほど慌ただしい人々、ロウソクの炎よ
り多い広告ビラ - アドヴェント・シーズンは、その本来の意味から遥か
に遠ざかってしまった。クリスマス前には、人々は、何よりも一つのこと
をする。消費、買い物を。



　年末には、ドイツは、まったく変わってしまうように見える。都市の中
心では、クリスマス・マーケットが、グリューワインや美味しいもので、
祝祭の飲食へと招いている。数えきれないほどのお店が、贈り物、多くの
些細な品々で、買い物へと誘う。ショー・ウインドーには、もみの小枝や
クリスマス・ツリーを飾る玉、ヴァイナハツマン(サンタクロース)が見ら
れる。


　家々やクリスマス・ツリー、商店街は、すでにアドヴェントの第一主日
(日曜日)前から、点滅する豆電球で飾られている。広告板やテレビのスポ
ット広告、商店では、休みなく「クリスマスに愛する人に贈り物を」と宣
伝し続けている。小売業界にとっては、アドヴェントは、最も重要な季節
の一つである。最高の売り上げをあげる季節だから。


　元々は、アドヴェントは、断食の時であり、キリスト教徒にとっては、
イエス・キリストの到来を待ちわびる時であった。しかし、今日のアドヴ
ェントの習慣は、断食とはまったくかけ離れてしまっている。商店では、
９月にもうレープクーヘンやスペキュラース、ツイムトゥシュテルンを売
り出している。


　多くの人々は、この時期に、休息と静かな内省の時をも憧れている。し
かし、ほとんどの人は、逆に、追い立てられているように感じる。人々は、
クリスマスから次のクリスマスまで、慌ただしく疾駆し、クリスマス・ツ
リーが買われ、友人や近親者たちへの贈り物を求めて狩りをしているよう
な思いにとらわれる。ある大手の家電販売会社が、宣伝しているように。
「クリスマスは、クリスマス・ツリーの下で決まる。(Weihnachten wird
unterm Baum entschieden.)」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━