科学者 208種の新種発見
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第950回 12 December, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
208種の新しい動物と植物が、昨年、東南アジアのメコン川流域で確認
された。その新しい種は、WWFのレポートで特集され、その地域は、急
激な開発の脅威の下にあると警告している。
Reporter: Rachel Harvey
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
carnivorous plants
昆虫を食べる植物、食虫植物
lizard
長い体と長い尾、四本足の小さなは虫類、トカゲ
the wildlife pantheon
より有名でより重要だと考えられた種を選んだもの、野生生物の殿堂
aversion
…がひどく嫌いなこと、嫌悪、反感
a treasure trove of biodiversity
科学者がこれまで見たこともない素晴らしい動物や植物がいる場所、
生物多様性の宝庫
pressure is mounting
何かの開発が次第に増大している、圧力が高まっている
resources
原材料の供給、資源
natural habitats
種が生育するために相応しい条件を提供する地域、自然の生息地、生
息環境
conservation
種の保存、保護、保全
sustainability
外部の助けなしに何かを持続させること、持続可能性
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
科学者 208種の新種発見
小さなネズミを捕食する食虫植物、クローンによって繁殖(単為生殖)す
る雌だけのトカゲ、サイケデリックな青やオレンジや黄色のヤモリ、25
種の魚が、昨年メコン川流域で新しく発見された種の中に含まれる。
WWF(世界自然保護基金)は、野生生物の殿堂の最も新しいスターは、恐
らく、新しく確認されたシシバナザルだろうと言う。それは、湿った気候
を明確に嫌う。
WWFは、その地域は、生物多様性の宝庫であると言う。しかし、東南
アジアの急速な経済発展とともに、自然の生息地である土地や資源を危険
にする圧力が高まっている。
WWFは、今月ビルマ(ミャンマー)に集まる予定のメコン川流域の国々
に呼びかけて、彼らの開発計画の中に、その保全と持続可能性とを盛り込
んでもらおうとしている。
Rachel Harvey, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
