認定を待つ - MySouda - 外国語 Blog

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第312回　09. Dezember 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15585402,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Anerkennung, die – よい評価、称賛、尊敬 (動詞：anerkennen)

　Verfolgte, der/die – 脅されている人、迫害されている人 (動詞：
verfolgen)

　Asyl, das – 故国で迫害されて国が認めた住まい、避難所

　glaubwürdig – 何かが真実であることが証明されている、信じられる

　Flüchtling, der – 特定の理由(例えば、戦争、飢饉、迫害)で自分の国を
去り他の国に行く人、難民、亡命者

　bürokratische Hürdenlauf, der – 当局や官庁との困難、官僚の障害、
お役所的困難

　Asylbewerber/Asylbewerberin, der/die – 避難所を求める人、亡命
希望者

　hartnäckig – 何度も考えが変わること無しに、永続的な、根強い

　Verhör, das – 警察の調査、尋問、取り調べ

　etwas steuern – ここでは、何かが特定の方向へ動く、向かう、導く

　widersprüchlich – ここでは、反対のことを言う、相反する、矛盾する

　Aussagen treffen – 何かを言う、陳述する

　Aufenthaltserlaubnis, die – ドイツに限られた時間留まる許可、在留
許可

　klagen – 裁判が始まる、訴訟を起こす

　Ablehnung, die – 何かを受け入れないこと、拒否

　einleiten – 何かが行われるようにする、始める、導入する

　Abschiebung, die – 亡命希望者を自分の国に送り返すための手続き、
国外退去、本国送還 (動詞： abschieben)

　ein Verbot erteilen – 禁止する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　認定を待つ

　迫害を受けている人には、亡命の権利がある。その人たちは、故国で迫
害を受けていることが本当であることを証明しなければならない。しかし、
それは容易ではない。2010年は、48000人を超える申請者のうち、22％
の人だけしか認められなかった。

　亡命者に、ドイツの庇護権を得た経験について質問すると、様々な答え
が返って来る。多くの人は、ドイツに到着した後、亡命申請が認められる
まで、何年もの役所との困難が始まる。また、ドイツ当局とよい経験をし
た人もいる。

　ほとんどの場合、ドイツに到着後、亡命申請者が、移民亡命局で、公
式に亡命の事情聴取が受けられるまでに、数ヶ月かかる。この事情聴取に、
その後のことはすべてかかっている。それ故に、よい準備をすることが重
要だと、ベルリンで亡命の相談を受けているユリスティン・エリザベト・
リーゼは言う。なぜなら、亡命申請者は、ほとんどその事情聴取に亡命で
きるかどうかがかかっていることを知らないから。

　一つの大きな問題は、彼らの事情が、しばしば証明できないことだ。そ
の代わりに、役所が、彼らの亡命の理由が信頼できるのか証明しなければ
ならない。何度も繰り返す質問は、しばしば、亡命申請者に、事情聴取を
受けているという感情を与える。亡命避難機構
(Die Flüchtlingsorganisation Pro Asyl)の女性職員マライ・ペルツァー
は、こう説明する。「多くの事情聴取で、すでに、亡命申請者が矛盾する
話をしていることが導き出されている。」

　事情聴取でうまく行った人は、在留許可が得られ、ドイツで働いてもよ
い。その他の人々は、裁判に訴える可能性しか残らない。そこで拒否され
ると、連邦局が、本国送還を開始する。しかし、それは、すべての亡命申
請者がドイツを去らなければならないということではない。なぜなら、例
えば、過去を持たない人は、本国に送還できないから。その場合、ほとん
どは、さらに何年も、就労許可を待たなければならない。- 就労禁止が命
じられなければ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━