ハワイの火山、爆発的噴火も
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第949回 09 December, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ハワイのキラウエア火山は、毎年２百万人の観光客を惹き付けている。
彼らは、その壮大な溶岩の流れを写真に撮る。しかし、科学者たちは、キ
ラウエア火山の歴史を通じて、爆発的噴火が、遥かに一般的であったこと
を発見している。その振る舞いが戻ってくれば、ハワイの経済に影響を及
ぼすことになるだろう。
Reporter: Jonathan Amos
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
no doubting
(何かの) 真実性を疑問にすることがない、まったく疑いのない
lava flows
川の流れのように溶岩が続けて動くこと、溶岩流
gentle
穏やかで柔らかい、優しい
outflows
流出する、流出させる
the charred remains
物質が燃焼して炭になった、炭化した残骸
violent mode
大きな力や激しさが特徴の行動、暴力的なやり方、激しい仕方
lethal
致死の、致命的な、命の危険のある
to predict
何かが起こる前にそのことを言う、予言する、予測する
off-limits
入ることが認められていない、制限された地域、立ち入り禁止区域、
聖域
warning
切迫した危険を示すメッセージ、警告
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ハワイの火山、爆発的噴火も
キラウエア火山の美しさには、何の疑いもない。海岸線まで、しばしば
流れ下る溶岩流は、大きな魅力である。
しかし、科学者たちは、最新の研究で、過去においては、火山灰や噴石
を噴き上げる爆発的噴火の方が、今日見られる穏やかな写真写りのよい溶
岩流出より一般的であったことを示している。
歴史上の噴火によって埋もれた植物の炭化した残骸を研究することで、
キラウエア火山は、過去 2,500年、より激しい爆発的噴火が支配してい
たことを、彼らは立証した。
典型的な例は、1790年の噴火であった。その噴火では、火山は、溶岩
や火山灰を噴き上げ、島の住民に降り注ぎ、何百人もの島民が亡くなった。
その噴火は、今も、アメリカで、最も死者の多かった噴火として知られて
いる。
科学者たちは、この激しい振る舞いが戻ってくるのかどうか予測できな
いと言っているが、万が一、そういうことになれば、ハワイ火山国立公園
の大部分が、長期間にわたって、立ち入り禁止区域となるだろう。
科学者たちは、そうした振る舞いの変化には、十分な警告を発するので、
地元の人々が、今直ちに心配することではないと語っている。
Jonathan Amos, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
