プーチンの党、選挙で支持失う
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第948回 05 December, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシア首相ウラジーミル・プーチンが、議会選挙での予期しない後退に
苦しんでいる。彼の党、統一ロシアは、得票率が 50％にわずかに届かな
かった。
Reporter: Steve Rosenberg
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
unchartered territory
不慣れな状況、未公認の領域
in control
命令を下したり決定をしたりする権力を持っている、掌握している、
支配して
stuttered
確信がない仕方でつっかえたりしながら進んだ、口ごもりながら言っ
た、言葉につまりながら話した
widespread allegations
違法な適切でないことがなされたと言う、まだ証明されていない数多
くの言説、蔓延した主張
vote rigging
投票を改ざんして選挙結果に影響を及ぼす不正なやり方、不正選挙、
不正投票
an embarrassment
恥をもたらすこと、きまり悪さ、狼狽
reflects
示している、反映する
fatigue
疲労、疲れ
dominated
決定的に影響を受けた、支配された、独占された
political stage
政治の舞台、政治の土俵
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
プーチンの党、選挙で支持失う
ウラジミール・プーチンにとって、これは、未経験の領域だ。彼は、ロ
シアで最も人気のある最も力のある政治家である - 完全に支配している
- のが当たり前だった。しかし、彼の政党は、選挙で口ごもってしまっ
た。
統一ロシアは、新しい議会でも、最大の単一政党のままであるだろうが、
議席を減らした。得票率は、64％からほぼ 50％に下落した。しかも、与
党に利する不正投票の疑惑の申し立てが広がる中で。
それは、プーチンに困惑をもたらすだろう。彼が、ロシア大統領に再び
立候補するわずか３ヶ月前のことだから。彼は、来年３月の大統領選挙に
勝利するとほぼ確信している。
しかし、この議会選挙は、十年以上ロシアの政治の舞台を支配してきた
指導者に飽きが生じていることを示している。
Steve Rosenberg, BBC News, Moscow
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
