Head over heels
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第47回 30 November, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リーは、ヘッド・オーヴァー・ヒールズ(head over heels)に転んだ。
そして、ニールは、秘密を守ると約束する。それは、一体どういう意味で
しょうか？ 今週の番組で、もっと詳しく見てご覧なさい。
Head over heels
Neil: こんにちは。The English We Speak にようこそ。僕は、ニー
ルです。そして、… 僕は、リーを待っている。
Li: あいた。そして、私はリー。ここ床の上に。私は、ヘッド・オーヴ
ァー・ヒールズ(head over heels)に転んだけど、…、でも、番組を進
める用意はできているわ、ニール。
Neil: 大丈夫、リー？ 手を貸そうか。
Li: ありがとう。立ち上がるのを助けてくれて感謝するわ。
Neil: そんな風に転ぶなんて気の毒だね。あんなに楽しそうだったのに…。
で、ヘッド・オーヴァー・ヒールズ(head over heels)なんだって、リ
ー？ その運のいい奴は誰だい？
Li: 運のいい奴？ どういう意味、ニール？
Neil: ほら、君が、愛にヘッド・オーヴァー・ヒールズ(head over
heels)(首ったけ)の人だよ。僕の知っている人かい？
Li: あなたが知っている人？ あなたの言っていることが分からないわ、
ニール。私は、顔から床に倒れたばかりよ…。
Neil: 君は、ヘッド・オーヴァー・ヒールズ(head over heels)だっ
て言ったじゃないか。これは、頭が両足の上に来るほど激しく転んだこと
を言うのに使う英語の表現で、誰かが、狂ったように恋に落ちたと言いた
い時に使うんだ。
Li: あら、それって、他の人にヘッド・オーヴァー・ヒールズ(head
over heels)になったということなのね。
Neil: 君が体操選手で、宙返りしたり側転したりするのを想像してもよ
いよ。文字通り、頭がかかとの上になるだろう。
Li: そうね。…。納得するわ。恋していると、とても浮き浮きして跳ね回
っているような気がするという意味かもね。
例文
They met at a dinner party and fell head over heels for
each other.
（彼らは、ディナー・パーティで会って、互いに一目惚れした。）
He is gorgeous! I am head over heels in love with him!
（彼は、イケメン！ もう彼に首ったけ！）
She is a hopeless romantic: she is always head over
heels in love with somebody.
（彼女は、恋に恋するロマンチスト。いつも誰かに夢中になっている。）
Neil: で、誰なんだい、リー？ 誰に首ったけになってるの？ 誰にも言
わないと約束するよ。
Li: ニール、私、ここに、あなたと番組を届けようとワクワクして来た
のだけど、今は、頭が痛いって言わなければならないわ。
Neil: 頭が痛いって？
Li: … 足も痛い…。
Neil: 足が痛いって？ どうしたんだい？
Li: … でも、私を転ばせたこのゴミ箱に恋してないのは確かね。
Neil: ああ…、分かった。つまり、僕たちには、今日、興味津々なうわさ
話はないってことだね。ところで、もうお別れを言った方がいい。
Li: 興味を引くうわさ話はなし！ では、番組を終えましょう。私、アス
ピリンを飲みに行くから。バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
