エジプト、ムバーラク後初めての選挙
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第946回 28 November, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ホスニー・ムバーラク大統領が２月に退陣して以来最初の選挙で、エジ
プト人は、投票をしているが、多くの投票所で、行列ができるている。
機動隊との衝突で数人のデモ参加者が死亡したカイロでは、抗議者の反
対があるにもかかわらず、エジプトの軍事政権は、選挙を実施することを
強く主張した。
Reporter: Kevin Connolly
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a gamble
好ましい結果を期待して取られた危険な決定、賭け、ギャンブル
anxious days
不安で緊張した日々、心配な日々、気掛かりな日々
in hails of buckshot
激しい銃声の下、雨霰の銃撃で
tear gas
眼を刺激して涙を出させるガス、催涙ガス
polling stations
人々が投票に行く場所、投票所
paying off
好ましい結果をもたらす、期待の成果をあげる、うまくいく
orderly queues
人々が順番を根気よく組織的に待つ行列、整然とした行列、秩序正し
い行列
the appetite for democracy
民主主義への願い、民主主義への欲求
pent-up
表現されなかった、抑圧された、押さえつけられた
protracted
延長した、長引いた、長期化した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
エジプト、ムバーラク後初めての選挙
エジプトの軍事政権指導者にとって、この選挙を進める決定は、一つの
賭けであった。先週は、不穏な日々が続き、カイロの通りで、催涙ガスの
噴煙の中、激しい銃撃で、デモ参加者が死亡したから。
エジプトの首都内外の投票所からの早い時期の様子では、その賭けは、
本当に良い結果をもたらす機会になったようだ。公式の投票開始の２時間
前から、長く整然とした行列が出来始め、それは、ここで数十年続いた独
裁政権で抑圧された民主主義への欲求の現れであろう。
ある投票所では、行列は、800メートル以上の長さになった。
新しい議会は、ムスリム同胞団に率いられた強力なイスラム教連合、リ
ベラルな政治勢力、そして、ホスニー・ムバーラクの古い党の残党によっ
て占められるように思える。
その体制は、非常に複雑で長引き、３月までは、何の結果も得られない
だろうが、この選挙は、それ自体が結果、アラブの春を巻き起こした抗議
の結果であると見ることができる。
Kevin Connolly, BBC News, Cairo
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
