気候の犠牲、松の森

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第308回　25. November 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15552059,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Kiefer, die – ドイツに生育する針葉樹の名、松


　Hektar, der – 10,000平方メートルの面積、ヘクタール


　prägen – 決める、制定する、刻印する


　Klimawandel, der – 環境汚染による気候の変化、気候変動


　Prognose, die – 将来どうなっているかの予測、予報、予想


　eintreffen – 起こる、本当になる


　forstbotanisch – 野生植物が存在する、森の植物の


　vorhersagen – 将来どうなるかの情報を与える、予言する、予測する


　heimisch – この地域の出である、我が家のような、国内の、自国の


　geschlossen – ここでは、木の生えた大きな地域、閉じられた地域


　halten – ここでは、救う、保護する、保つ


　klimaresistent – 気候の変化が何ら影響を与えない、耐候性


　Monokultur, die – １種の植物しか生育しない地域、単一栽培、単
一文化


　Mischwald, der – 様々な植物や木々が生えている森、混合林、混交
林


　ersetzen – 交換する、置き換える、取って代わる


　lichtbedürftig – 植物に多くの光が必要な、光の必要な、好光性の


　schattenbedürftig – 植物に多くの陰が必要な、陰の必要な、嫌光
性の


　flachwurzelnd – 植物が短い根しか持っていない、浅根性の


　tiefwurzelnd – 植物が非常に長い根を持っている、深根性の


　Alleskönner, der – 多くの様々な能力のある人や物、なんでも出来
る人、万能選手


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　気候の犠牲、松の森


　ブランデンブルクは、松の森を誇りに思っている。ちょうど 100万ヘ
クタールの松の森が、景観を形作っている。しかし、気候変動によって、
森が危険にさらされている。新しい種の樹木が、役立つかも知れない。



　数年前から、ブランデンブルク州のエベルスヴァルデの小さな森に、ジ
ェフリー・マツが生えている。これらの木は、実は、北アメリカの西海岸
から来たもので、そこの非常に乾いた土地で生育している。そして、気候
の研究者たちの予測が、現実に起こるようなことがあれば、ブランデンブ
ルクにとって、将来、非常に重要になる可能性がある。


　エベルスヴァルデの応用科学大学長のベルンハルト・ゲッツは、こう語
る。「予測されたように、温暖化し乾燥すれば、ブランデンブルクには、
まったく特別な地域ができる。そこでは、国内の樹木の種では、一般に、
その閉じられた松の森を保つのに問題が生じるだろう。」そのために、ゲ
ッツは、ドイツの松より気候変動の影響を受けない樹木の種の研究をして
いる。


　まだ、ブランデンブルクは、松の森に覆われている。110万ヘクタール
の森が、その地を覆っている。- その大部分は、松だけが生育する森で
ある。しかし、これは、来るべき世紀には、混交林によって取って代わら
れているかも知れない。なぜなら、好光性と嫌光性の、浅根性と深根性の
樹木や灌木が、交代をするときだけ、森は安定することができるから。そ
うなれば、森は、気候変動にも順応することができると、ゲッツは語る。


　しかし、どんな種の樹木が、将来のブランデンブルクの気候に適するの
か、予測するのは難しい。そのため、エベルスヴァルデの森林研究者たち
は、樹木の中で、乾燥や高温だけでなく、激しい嵐にも霜にもなんら問題
のない、万能の樹木を探し求めている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━