パレスチナの政治勢力会談
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第945回 25 November, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
パレスチナの２つの主要な党派、ファタハとハマスとの会談が、ほぼ５
年に及ぶ対立を終え、新しい協調関係を築くための会談を行うということ
で終わった。
楽観的な言葉とは裏腹に、その後の明確な行動を示すものはほとんどな
い。
Reporter: Jon Donnison
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
at loggerheads
互いに合意できない状況で、言い争って、対立して
re-ignite a unity deal
共に協力するという合意に生命をもたらす、統一交渉が再燃する
never got off the ground
合意されていたとしても起こらなかった、決して軌道に乗らなかった
a new page
新たな始まり、新しいページ
perceive
理解する、実感する、…だと分かる
substance
確固とし明確な合意や行動、実質、本質
make-up
人々の繋がり、構成
interim
一時的な、暫定的な、当座の
a major sticking point
合意できない重要な問題、大きな障害
holding their breath
何かがすぐに起こることを期待している、息を凝らす、固唾を飲む
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヨルダン川西海岸で権力を握るファタハと、ガザ地区を支配するハマス
は、５年ほど前から、ずっと対立してきた。時には、激しく。
マフムド・アッバスとハレド・メシャルは、この６ヶ月で初めて会い、
以前５月に提案されたときには、決して軌道に乗らなかった統一交渉を再
開しようと試みている。
積極的な会談は、数多くあった。アッバス大統領は、二つの陣営には、
もうほとんど違いはないと語った。メシャルは、協調路線への新しいペー
ジがめくられたと語った。
しかし、多くの人は、これらの会談は失敗に終わったと理解するだろう。
パレスチナ人が探し求めてきた本質的なものが、そこにはなかった。来年
の選挙に向けて稼働する新しい暫定統一政権をどのようなものにするのか
といったニュースは一つもなかった。
その問題は、大きな障害のままであるように思える。彼らは、今後１ヶ
月の間にこれまで以上に会談を開くことに合意はしたが、多くのパレスチ
ナ人は、何年もの間ずっと政治的な統一を望んで来ており、すぐにそれが
実現するのを固唾を飲んで見守るような状態ではないと感じている。
Jon Donnison, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
