クメール・ルージュの裁判
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第944回 21 November, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
クメール・ルージュの生き残っている３人の最高幹部の裁判が、カンボ
ジアで始まった。国連の支援する裁判所は、ヌオン・チア、イエン・サリ、
キュー・サムファンを、人道に対する罪と集団虐殺で告訴している。
1970年代後半、クメール・ルージュがカンボジアを支配していた時に、
強制労働、飢餓及び殺戮で、およそ 200万人のカンボジア人が死亡した。
Reporter: Guy De Launey
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
in the making
準備されている、作られつつある、製作中の、進行中の
appetite
欲望、欲求、食欲
(to bring) to justice
(クメール・ルージュの幹部たちを)罪を犯したことで逮捕し、法廷
の裁判にかける、裁判にかける、裁きを受けさせる
amnesties
公式な許し、特に犯した罪の、恩赦、大赦
wrangling
長い期間にわたって怒って議論すること、口論、論争
(to get) off the ground
前進する、出かける、出発する、離陸する、順調にスタートする
agonisingly
骨を折って、極端に(遅く)、苦痛を感じさせるほど(遅い)
forced evacuation
意志に反して人々を動かすこと、強制避難
right hand man
非常に親しく仕事するなくてはならない代理人、右腕、女房役、腹心
a mystery
説明できない出来事、謎、不可解なこと
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
クメール・ルージュの裁判
この裁判は、30年以上続いている。1979年に、ヴェトナムの支援を受
けた軍が、クメール・ルージュを権力の座から引きずり降ろした。しか
し、長い間、その組織の指導者たちを裁判にかけようとする動きはまっ
たくなかった。
国際政治は、1980年代、クメール・ルージュが、国連のカンボジアの
席を占めるのを認めて来た。そして、90年代には、一連の恩赦が、その
メンバーになされ、政府と軍の地位に就かせた。それで、クメール・ルー
ジュの裁判を開始するまで、あまりに多くの激論が交わされた。６年前に、
やっと裁判が始まったが、その進行は極端に遅く、これまでに、わずか一
つの有罪判決しかでていない。
罪には、町や都市からの強制避難、住民を米作の奴隷労働者にしたこと、
また、革命の敵と見なされた人の拷問や殺害が含まれた。
クメール・ルージュの指導者ポル・ポトは、1998年に死亡した。しか
し、彼の腹心ヌオン・チアが、元国家元首キュー・サムファン、元外務大
臣イエン・サリと共に、裁判にかけられている。もし彼らが語れば、カン
ボジアは、遂になんらかの説明を得ることになるだろうが、沈黙を守れば、
クメール・ルージュ時代の狂気は、永遠に謎のまま残されることになるだ
ろう。
Guy De Launey, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
