Nailed it!
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第46回 22 November, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニールは、スタジオの壁に時計を掛けなければなりませんが、彼は、
ネイル・イット(nail it)できるでしょうか？ 詳しくは、今週の番組で。
Nailed it!
(ハンマーで叩く音)
Neil: ああ…、番組が始まった…。こんにちは、The English We Speak
にようこそ。僕は、ニールです。そして…、僕のこと我慢して。というの
は、時計が壁から落ちたんで、それを再び壁に掛けなければならないから…。
Li: そして、私は、リー。今は、作家のリー！ 私、ネイル・イット
(nail it)したわ、ニール！
Neil: ああ、ネイルした？ でも、ネイルは、緩んでたね。時計が壁から
落ちたので、また、元通りにネイル(nail it)しなければならない。
Li: この音、止めてよ、お願い、ニール！ ネイル・イット(nail it)し
たと言ったばかりでしょう！ おめでとうって、言ってよ！
Neil: 一体、何をネイル(nail)したんだい？ 向こうのあの絵？ 隅の地
図？ そうだなあ、公平を期するために言うと、そのどれも床に落ちては
いない…。まだ！
Li: ちがうわよ。私は、出版社に、私の詩の本が認められたの。私は、
作家になるの？ ネイル・イット(nail it)したの！
Neil: ああ、おめでとう、リー！ 君の詩人としての技量には、感銘を受
けている！ 何かを達成したり、仕事をうまく成し遂げたときに、ネイル
したと言う。
Mary finally got a job as a teacher. She went for the
job interview and has nailed it!
（メアリーは、ついに教師の職を得た。彼女は、面接に行って、合格し
た！）
Chess is a difficult game to play. I wish I could nail
it but I just can't!
（チェスは、難しいゲームだ。ちゃんと覚えられればいいのに、僕は、
出来ない！）
The final exam was not easy but my cousin nailed it
and got a place at university.
（卒業試験は、やさしくなかった。でも、私の従兄弟は、好成績を収め
て、大学に入った。）
Congratulations to him. He's nailed it!
（彼にお祝いしよう。彼は大成功した！）
Li: つまり、そう言うこと。私は、小さな女の子だったときから詩を書
いているの。それで、出版社にそれを送る決心をして、それが認められた
わけ！
Neil: それは、よかったね、リー。で、僕は嬉しいよ。でも、僕のハン
マーでネイル(釘)を叩く音を気にしないでもらいたい。できるだけ早く、
壁に時計を掛けなくちゃならないんでね。
(ハンマーで叩く音)
Li: 分かったわ、どうぞ。必要なら、叩き続けて。でも…、ハンマーで叩
く音のリズムが、私に詩へのインスピレーションをかき立てるわ。ハンマ
ー(hammer)と韻を踏むのは…？
Neil: どういう意味だい？
Li: 私は、今や、晴れて詩人なんだから、何を見聞きしても、私に詩を
書かせるようなインスピレーションが湧くの。つまり、ハンマー
(hammer)と韻を踏むのは…。
Neil: …グラマー(grammar)。
Li: あ、そうね！
Neil: そして、急いでそれをしなければならない。なぜなら、僕たちは、
英語教育番組の準備をしなければならないから。
(インスピレーションを与える音楽の音)
Li: To the wall you hammer it all…
（壁に、あなたは何でも打ち付ける…）
Clock, picture, a proud banner...
（時計、絵画、誇り高い紋章旗を…）
To the brain you fix with no pain...
（脳に、あなたは苦もなく覚え込ませる…）
Verb… noun… adjective…and English grammar....
（動詞…、名詞…、形容詞…、そして英語の文法を…）
Neil: 君は、本当に素晴らしい、リー！ 時計は掛けたよ。他も全部。さ
あ、番組の準備に行こう。じゃあ、これで、バーイ。
Li: グッバイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
