木星の衛星に水が存在する新たな証拠
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第943回 18 November, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
太陽系を研究している科学者たちは、そこに水が存在するかなり確かな
証拠を発見したと語っている。
木星の衛星エウロパの地表すぐ下であり、生命体が存在する可能性があ
ることを示している。
Reporter: Daniel Griffiths
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
icy surfaces
氷で覆われた地表、地面、氷の表面
evidence
理論を確かなものとする情報、証拠
thick crust
深い外の覆い、厚い地殻
analysed
研究した、分析した
findings
結論、発見
terrains
地域、地形、地勢
plumes (of water)
(水野)垂直な流れ、水煙、水柱、プルーム
fracturing
砕ける、破砕
outer layers
衛星の周りの他の物質をすべて覆っている物質、外層
icy wastes
氷で覆われた広大な何もない地域、氷の荒れ地、荒野
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
木星の衛星に水が存在する新たな証拠
エウロパの氷の地表の下に、どんな秘密が隠されているのか？ 科学者
たちは、木星の凍った衛星に水が存在するかなり確かな証拠を発見したよ
うだと語っている。
彼らは、氷の厚い近くの下に、広大な海洋が横たわっているのではない
かと疑っている。どんなものであれ液体の水は、生命の生息地である可能
性がある。科学者たちは、1989年に打ち上げられた宇宙探査機ガリレオ
によって収集された画像を分析した。彼らは、また、地球上のよく似た氷
の地域を観察して得られた発見を基にしている。
エウロパの地表の分析は、氷の殻の下に、暖かい水のプルームがこんこ
んと湧き出て、外層を溶かし破砕していることを示している。
彼らの理論を裏付けるには、遥かに多くの仕事が必要だろうが、科学者
たちは興奮している。
アメリカとヨーロッパは、エウロパや木星の他の衛星へさらに多くのミ
ッションを行う予定である。彼らは、この十年の終わり頃や 2020年代の
初めにミッションを開始することを希望している。その時になって初めて、
私たちは、本当に、あの氷の荒野の下に、何があるのか知ることになるだ
ろう。
Daniel Griffiths, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
