Lairy
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第45回 15 November, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニールは、バーで、レアリー・ブロウクス(lairy blokes)と出会って、
パーティの雰囲気が台無しになったとリーに語ります。一体、それはどう
いうことなんでしょう？ このよく使われる言葉について、もっと詳しく
見てご覧なさい。
Lairy
Neil: こんにちは。The English We Speak にようこそ。僕の名前は、
ニールです。
Li: そして、私は、リー。昨晩は、オフィス・パーティで遅くまでいた
の？
Neil: ああ、そうだよ。君たちが帰ってから、僕たち、続けてシティの
バーに行ったんだ。
Li: あら、楽しそうね！ 私たち、昨晩オフィス・パーティをしたの。私
は、早く帰ったけど、ニールと数人の同僚は、ロンドンのシティ - 金融
街にあるバーに行ったの。どうだった？
Neil: 実は、かなりひどかった。トレーダーたちがいてね、酔っぱらっ
て、車や高価な服や休暇について、大声でわめいていた。ほら、あいつら、
本当にレアリー(lairy)だった。
Li: 何だったって？
Neil: レアリー(Lairy)。
Li: レアリー(Lairy)。この形容詞は、たいてい男性で、大きな声で、
興奮して、少し攻撃的な振る舞いをする人のことを言うのに使われるわね。
つまり、あまり楽しくなかった？
Neil: そう、正直言うと、あいつら、その場にいる他の人皆を惨めにさ
せた。
Li: つまり、そのバーには、酔っぱらった騒がしい男たちが大勢いた。
彼らは、大声で、自分たちの高価な持ち物の話をしていた。とてもレア
リー(lairy)に聞こえるわ。その言葉の別の例を見てみましょう。
Example
A: Shall we go shopping in Kensington on Saturday
afternoon?
（土曜日の午後、ケンジントンに買い物に行きましょうか？）
B: I'd love to but I hate getting the Tube to Kensington
on a Saturday. It's always full of lairy Chelsea fans on
their way to the football.
（とっても行きたいんだけど、土曜日に地下鉄に乗ってケンジントンに
は行きたくないわ。いつもサッカーに行く途中のがらの悪いチェルシー・
ファンが一杯乗っているの。）
A: Yes, you're right. It's really scary when they're so
drunk and shouting and singing. How about somewhere else?
（そうね、あなたの言う通り。ぐてんぐてんに酔っぱらって、大声で話
したり歌ったりしているのを見ると、本当に怖いわ。どこか他のところで
はどう？）
Neil: その女性たちは、土曜日に、チェルシーのサッカー・グランド近
くの地下鉄には乗りたくない。なぜなら、スタジアムに行くファンたちが、
酔っぱらって大声で話したり歌ったりしていることがよくあるから。彼ら
は、レアリー(Lairy)だ。
Li: そう、私も、そんな状況に遭ったことがあるわ。何にも面白くない。
ところで、この「レアリー(lairy)」って言葉、よく使われるの？
Neil: ごく普通に使われるって言っておこう。でも、スラングだ。だか
ら、あまり書いたりはしない。でも、イギリス人もオーストラリア人も使
っているのを聞くだろうね。特に、僕たちが話したような状況ではね。
Li: 他に、何か知っておかなければならないこと、ある？
Neil: あるよ。その言葉は、「ブロウクス(blokes=やつ、野郎)」と一
緒によく使われるね。これは、イギリスのスラングで、「men」の意味だ
よ。
Li: レアリー・ブロウクス(Lairy blokes)。
Neil: その通り。今日は、ここまで。レアリー・ブロウクス(lairy
blokes)が、サッカーを見ている様子を聞きながら終わることにしよ
う。
Li: バーイ！
（怒ったサッカーの観衆）
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
