ロシアから新しいパイプライン

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第304回　11. November 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15520653,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Erdgas, das – 例えば、熱に利用されるガス、天然ガス


　Pipeline, die (英語から) – 石油や天然ガスが運ばれるパイプ、パ
イプライン


　etwas umgehen – ここでは、何かをある地域を通らないで運ぶ、避
ける


　etwas einweihen – 新しいことを祝福する、就任させる、任命する


　Kubikmeter, der – かさ、量の単位、立法メートル


　umstritten – 人やものについて様々な意見がある、論争の、論議を
呼ぶ


　Meeresgrund, der – 海の底、海底


　jemanden umstimmen – 人が他の意見を受け入れさせる、説き伏せる、
説得して意見を変えさせる


　jemanden überstimmen – それに反対の人がいるにもかかわらず、
なんとか達成する、却下する、否決する


　etwas umsetzen – 何かを遂行する、なす、変える


　Machtkampf, der – 誰もが他の人の意志に反して目的を達成しよう
とする状況、権力闘争、勢力争い


　Transitland, das – 二つ以上の別の国の間にある国、通過国


　Kanzlerschaft, die – 誰かが首相/大臣である時代、首相/大臣の
任期


　Vorsitzende, die/der – ここでは、組織やグループを取り仕切る
人、議長


　Aktionärsausschuss, der – 何かにお金を投資した人や組織、株主
委員会、株主総会


　von etwas profitieren – 何かで利益を得る、得をする


　Strang, der – ここでは、パイプライン、綱、より糸


　etwas fertigstellen – 何かを最後まで仕上げる、完成する


　jemanden mit etwas versorgen – 人に何かを供給する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ロシアから新しいパイプライン


　天然ガスのパイプラインが、バルト海を通って、今、ロシアとドイツと
を直接繋いでいる。それで、その間にある国々を通過しない。そのプロジ
ェクトには、経済的だけでなく政治的な理由がある。



　2011年11月８日、1200キロのパイプラインが、開通した。海を通って、
年間 275億立方メートルの天然ガスが、北ロシアからドイツに輸送され
ている。プロジェクト「ノルド・ストリーム」は、環境保護主義者に、非
常に論議を呼んだだけでなく、その高いコストについても論議を呼んでい
る。海底のパイプラインは、地上のパイプラインより費用がかかる。しか
し、反対者は、説得したり考えを変えさせることができなかった。それで、
そのプロジェクトは遂行された。


　ロシアにとって、そのノルド・ストリーム・プロジェクトは、政治的に、
非常に重要である。ロシアとの勢力争いにおいて、特に、ウクライナが、
過去に何度も、天然ガスのパイプラインを破壊した。今、天然ガスは、ベ
ラルーシやウクライナのような国を経由して運ぶ必要はない。ロシアは、
それに依存する度合いが小さくなった。


　ドイツ国内の政治でも、そのプロジェクトは、論議を呼んだ。当時の首
相ゲアハルト・シュレーダーは、2005年連邦議会選挙のすぐ前に、それ
を通過させた。わずか一年後、彼の任期の終わりに、彼は、ノルド・スト
リームの株主委員会の委員長に自ら選出された。- そして、個人的にも
利益を得た。


　2012年秋には、２つ目のパイプラインが、完成することになっている。
プロジェクトの費用は、その時には、総額およそ 74億ユーロに達する。
二つのパイプラインを通して、550億立法メートルの天然ガスを供給する
ことができる。この量は、2600万世帯を賄うのに十分な量である。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━